குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௧௧௧
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 111
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௧௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ (الشعراء : ٢٦)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- அவர்கள் கூறினர்
- anu'minu
- أَنُؤْمِنُ
- "Should we believe
- நாம் நம்பிக்கை கொள்வோமா
- laka
- لَكَ
- in you
- உம்மை
- wa-ittabaʿaka
- وَٱتَّبَعَكَ
- while followed you
- உம்மை பின்பற்றி இருக்க
- l-ardhalūna
- ٱلْأَرْذَلُونَ
- the lowest?"
- சாதாரணமானவர்கள்
Transliteration:
Qaalooo anu'minu laka wattaba 'akal arzaloon(QS. aš-Šuʿarāʾ:111)
English Sahih International:
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?" (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௧௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "உங்களை நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வதா? (எங்களுக்குக் கூலி வேலை செய்யும்) ஈனர்கள்தாம் உங்களைப் பின்பற்றியிருக்கின்றனர்" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௧௧௧)
Jan Trust Foundation
அவர்கள்| “தாழ்ந்தவர்கள் உம்மைப் பின்பற்றும்போது, உம் மீது நாங்கள் ஈமான் கொள்வோமா,” என்று கூறினார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறினர்: “உம்மை சாதாரணமானவர்கள் (மட்டும்) பின்பற்றி இருக்க நாம் உம்மை நம்பிக்கை கொள்வோமா?”