குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் வசனம் ௭௪
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 74
ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் [௨௫]: ௭௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا (الفرقان : ٢٥)
- wa-alladhīna yaqūlūna
- وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ
- And those who say
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- rabbanā
- رَبَّنَا
- "Our Lord!
- எங்கள் இறைவா!
- hab
- هَبْ
- Grant
- தருவாயாக!
- lanā
- لَنَا
- to us
- எங்களுக்கு
- min azwājinā
- مِنْ أَزْوَٰجِنَا
- from our spouses
- எங்கள் மனைவிகள் மூலமும்
- wadhurriyyātinā
- وَذُرِّيَّٰتِنَا
- and our offspring
- எங்கள் சந்ததிகள் மூலமும்
- qurrata
- قُرَّةَ
- comfort
- குளிர்ச்சியை
- aʿyunin
- أَعْيُنٍ
- (to) our eyes
- கண்களுக்கு
- wa-ij'ʿalnā
- وَٱجْعَلْنَا
- and make us
- எங்களை ஆக்குவாயாக!
- lil'muttaqīna
- لِلْمُتَّقِينَ
- for the righteous
- இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கு
- imāman
- إِمَامًا
- a leader"
- இமாம்களாக
Transliteration:
Wallazeena yaqooloona Rabbanaa hab lanaa min azwaajinaa wa zurriyaatinaa qurrata a'yuninw waj 'alnaa lilmuttaqeena Imaamaa(QS. al-Furq̈ān:74)
English Sahih International:
And those who say, "Our Lord, grant us from among our wives and offspring comfort to our eyes and make us a leader [i.e., example] for the righteous." (QS. Al-Furqan, Ayah ௭௪)
Abdul Hameed Baqavi:
மேலும், எவர்கள் "எங்கள் இறைவனே! எங்கள் மனைவியையும், எங்கள் மக்களையும் எங்களுக்குக் கண் குளிர்ச்சியாக்கி வைத்தருள்வாயாக! அன்றி, பரிசுத்தவான்களுக்கு வழிகாட்டியாகவும் எங்களை நீ ஆக்குவாயாக!" என்று பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருக்கிறார்களோ அவர்களும்; (ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான், வசனம் ௭௪)
Jan Trust Foundation
மேலும் அவர்கள்| “எங்கள் இறைவா! எங்கள் மனைவியரிடமும், எங்கள் சந்ததியரிடமும் இருந்து எங்களுக்குக் கண்களின் குளிர்ச்சியை அளிப்பாயாக! இன்னும் பயபக்தியுடையவர்களுக்கு எங்களை இமாமாக (வழிகாட்டியாக) ஆக்கியருள்வாயாக! என்று பிரார்த்தனை செய்வார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறுவார்கள்: எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு எங்கள் மனைவிகள் மூலமும், எங்கள் சந்ததிகள் மூலமும் (எங்கள்) கண்களுக்கு குளிர்ச்சியை தருவாயாக! எங்களை இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கு இமாம்களாக (-வழிகாட்டிகளாக, முன்னோடிகளாக) ஆக்குவாயாக!