குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் வசனம் ௫௯
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 59
ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் [௨௫]: ௫௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا (الفرقان : ٢٥)
- alladhī
- ٱلَّذِى
- The One Who
- அவன்தான்
- khalaqa
- خَلَقَ
- created
- படைத்தான்
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- வானங்களையும்
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- பூமியையும்
- wamā baynahumā
- وَمَا بَيْنَهُمَا
- and whatever (is) between them
- அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும்
- fī sittati ayyāmin
- فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ
- in six periods
- ஆறு நாட்களில்
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- is'tawā
- ٱسْتَوَىٰ
- He established Himself
- உயர்ந்து விட்டான்
- ʿalā
- عَلَى
- over
- மீது
- l-ʿarshi
- ٱلْعَرْشِۚ
- the Throne -
- அர்ஷின்
- l-raḥmānu
- ٱلرَّحْمَٰنُ
- the Most Gracious
- அவன் பேரருளாளன்
- fasal
- فَسْـَٔلْ
- so ask
- கேட்பீராக!
- bihi
- بِهِۦ
- Him
- அவனை
- khabīran
- خَبِيرًا
- (as He is) All-Aware
- அறிந்தவனிடம்
Transliteration:
Allazee khalaqas samaawaati wal arda wa maa bainahumaa fee sittati aiyaamin summmmastawaa 'alal 'Arsh; ar Rahmaanu fas'al bihee khabeeraa(QS. al-Furq̈ān:59)
English Sahih International:
He who created the heavens and the earth and what is between them in six days and then established Himself above the Throne – the Most Merciful, so ask about Him one well informed [i.e., the Prophet]. (QS. Al-Furqan, Ayah ௫௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அவன் எத்தகையவனென்றால் வானங்களையும், பூமியையும், இவைகளுக்கு மத்தியில் உள்ளவைகளையும் ஆறு நாள்களில் படைத்தான். பின்னர், அவன் "அர்ஷின்" மீது (தன் மகிமைக்குத் தக்கவாறு) உயர்ந்து விட்டான். அவன்தான் ரஹ்மான். (ரஹ்மான் எனப்படுபவனும் அல்லாஹ் எனப்படுபவனும் ஒருவனே.) இதைப் பற்றித் தெரிந்தவர்களைக் கேட்டறிந்து கொள்ளுங்கள். (ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான், வசனம் ௫௯)
Jan Trust Foundation
அவனே வானங்களையும், பூமியையும், அவற்றிற்கிடையிலுள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான்; பின்னர் அவன் அர்ஷின் மீது அமைந்தான்; (அவன் தான் அருள் மிக்க) அர்ரஹ்மான்; ஆகவே, அறிந்தவர்களிடம் அவனைப் பற்றிக் கேட்பீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன்தான் வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையில் உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான். பிறகு, அர்ஷின் மீது உயர்ந்து விட்டான். அவன் பேரருளாளன். அவனை (-ரஹ்மானை) அறிந்தவனிடம் கேட்பீராக! (நான்தான் அறிந்தவன். நான் அவனை (-ரஹ்மானை)ப் பற்றி அறிவித்தால் அது நான் அறிவித்தது போன்றே.)