குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் வசனம் ௩௯
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 39
ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் [௨௫]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا (الفرقان : ٢٥)
- wakullan
- وَكُلًّا
- And each
- எல்லோருக்கும்
- ḍarabnā
- ضَرَبْنَا
- We have set forth
- நாம் விவரித்தோம்
- lahu l-amthāla
- لَهُ ٱلْأَمْثَٰلَۖ
- for him the examples
- அவர்களுக்கு/பல உதாரணங்களை
- wakullan
- وَكُلًّا
- and each
- எல்லோரையும்
- tabbarnā
- تَبَّرْنَا
- We destroyed
- நாம் அழித்துவிட்டோம்
- tatbīran
- تَتْبِيرًا
- (with) destruction
- அடியோடு
Transliteration:
Wa kullandarabnaa lahul amsaala wa kullan tabbarnaa tatbeera(QS. al-Furq̈ān:39)
English Sahih International:
And for each We presented examples [as warnings], and each We destroyed with [total] destruction. (QS. Al-Furqan, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவர்கள் நல்லுணர்ச்சி பெறும் பொருட்டு அழிந்துபோன முன்னிருந்தவர்களின் சரித்திரங்களை) அவர்கள் அனைவருக்கும் நாம் பல உதாரணங்களாகக் கூறினோம். (அவர்கள் அவைகளை நிராகரித்து விடவே,) அவர்கள் அனைவரையும் நாம் அடியோடு அழித்துவிட்டோம். (ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான், வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நாம் தெளிவான சான்றுகளை தெளிவுபடுத்தினோம். மேலும் (அவர்கள் அவைகளை நிராகரித்ததினால்) அவர்கள் அனைவரையும் முற்றாக அழித்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எல்லோருக்கும் நாம் பல உதாரணங்களை விவரித்தோம். (அவர்கள் மறுக்கவே, மறுத்த) எல்லோரையும் நாம் அடியோடு அழித்துவிட்டோம்.