குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் வசனம் ௩
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 3
ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் [௨௫]: ௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا (الفرقان : ٢٥)
- wa-ittakhadhū
- وَٱتَّخَذُوا۟
- Yet they have taken
- அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டனர்
- min dūnihi
- مِن دُونِهِۦٓ
- besides Him besides Him
- அவனையன்றி
- ālihatan
- ءَالِهَةً
- gods
- கடவுள்களை
- lā yakhluqūna
- لَّا يَخْلُقُونَ
- not they create
- படைக்க மாட்டார்கள்
- shayan
- شَيْـًٔا
- anything
- எதையும்
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- அவர்கள்
- yukh'laqūna
- يُخْلَقُونَ
- are created
- படைக்கப்படுகிறார்கள்
- walā yamlikūna
- وَلَا يَمْلِكُونَ
- and not they possess
- இன்னும் உரிமை பெற மாட்டார்கள்
- li-anfusihim
- لِأَنفُسِهِمْ
- for themselves
- தங்களுக்குத் தாமே
- ḍarran
- ضَرًّا
- any harm
- தீமை செய்வதற்கும்
- walā nafʿan
- وَلَا نَفْعًا
- and not any benefit
- நன்மை செய்வதற்கும்
- walā yamlikūna
- وَلَا يَمْلِكُونَ
- and not they control
- இன்னும் உரிமை பெற மாட்டார்கள்
- mawtan
- مَوْتًا
- death
- இறப்பிற்கும்
- walā ḥayatan
- وَلَا حَيَوٰةً
- and not life
- வாழ்விற்கும்
- walā nushūran
- وَلَا نُشُورًا
- and not resurrection
- மீண்டும் உயிர்த்தெழ செய்வதற்கும்
Transliteration:
Wattakhazoo min dooniheee aahihatal laa yakhluqoona shai'anw wa hum yukhlaqoona wa laa yamlikoona li anfusihim darranw wa laa naf'anw wa laa yamlikoona mawtanw wa laa hayaatanw wa laa nushooraa(QS. al-Furq̈ān:3)
English Sahih International:
But they have taken besides Him gods which create nothing, while they are created, and possess not for themselves any harm or benefit and possess not [power to cause] death or life or resurrection. (QS. Al-Furqan, Ayah ௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்வாறெல்லாமிருந்தும் இணைவைத்து வணங்குபவர்கள்) அல்லாஹ் அல்லாதவற்றை இறைவனாக எடுத்துக் கொண்டிருக் கிறார்கள். அவைகளோ (அல்லாஹ்வினால்) படைக்கப்பட்டவை. ஒன்றையும் அவை படைக்கவில்லை. யாதொரு நன்மையும் தீமையையும் தங்களுக்கே செய்துகொள்ளவும் அவை சக்தியற்றவை. அன்றி, உயிர்ப்பிக்கவோ, மரணிக்கச் செய்யவோ, உயிர் கொடுத்து எழுப்பவோ சக்தியற்றவைகளாகவும் இருக்கின்றன. (ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான், வசனம் ௩)
Jan Trust Foundation
(எனினும் முஷ்ரிக்குகள்) அவனையன்றி (வேறு) தெய்வங்களை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள் - அவர்கள் எந்தப் பொருளையும் படைக்க மாட்டார்கள்; (ஏனெனில்) அவர்களே படைக்கப்பட்டவர்கள். இன்னும் அவர்கள்; தங்களுக்கு நன்மை செய்து கொள்ளவோ தீமையை தடுத்துக் கொள்ளவோ சக்திபெற மாட்டார்கள்; மேலும் அவர்கள் உயிர்ப்பிக்கவோ, மறிக்கச் செய்யவோ, மீண்டும் உயிர் கொடுத்து எழுப்பவோ, இயலாதவர்களாகவும் இருக்கின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் அவனை அன்றி (பல) கடவுள்களை எடுத்துக் கொண்டனர். அவர்கள் (-அந்த கடவுள்கள்) எதையும் படைக்க மாட்டார்கள். அவர்கள் படைக்கப்படுகிறார்கள். அவர்கள் தங்களுக்குத் தாமே தீமை செய்வதற்கும் நன்மை செய்வதற்கும் உரிமைபெற மாட்டார்கள். இன்னும் (பிறரின்) இறப்பிற்கும் வாழ்விற்கும் (அவரை) மீண்டும் உயிர்த்தெழச் செய்வதற்கும் அவர்கள் உரிமை பெற மாட்டார்கள்.