குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 17
ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் [௨௫]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ (الفرقان : ٢٥)
- wayawma
- وَيَوْمَ
- And (the) Day
- நாளின்போது
- yaḥshuruhum
- يَحْشُرُهُمْ
- He will gather them
- அவன் எழுப்புவான் அவர்களையும்
- wamā yaʿbudūna
- وَمَا يَعْبُدُونَ
- and what they worship
- அவர்கள் வணங்கியவர்களையும்
- min dūni l-lahi
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- besides Allah besides Allah besides Allah
- அல்லாஹ்வையன்றி
- fayaqūlu
- فَيَقُولُ
- and He will say
- கேட்பான்
- a-antum aḍlaltum
- ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ
- "Did you [you] mislead
- நீங்கள் வழிகெடுத்தீர்களா?
- ʿibādī
- عِبَادِى
- My slaves
- எனது அடியார்களை
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- these
- நீங்கள்தான்
- am
- أَمْ
- or
- அல்லது
- hum
- هُمْ
- they
- அவர்கள்
- ḍallū
- ضَلُّوا۟
- went astray
- தாமாகதவறவிட்டனரா
- l-sabīla
- ٱلسَّبِيلَ
- (from) the way?"
- பாதையை
Transliteration:
Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel(QS. al-Furq̈ān:17)
English Sahih International:
And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?" (QS. Al-Furqan, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(இணைவைத்து வணங்கிய) அவர்களையும், அல்லாஹ்வை யன்றி அவர்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த தெய்வங்களையும் (விசாரணைக்காக) ஒன்று சேர்க்கும் நாளில் (இறைவன்) "என்னுடைய இவ்வடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே இத்தவறான வழியில் சென்று விட்டனரா" என்று கேட்பான். (ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
அவர்களையும் அல்லாஹ்வையன்றி அவர்கள் வணங்கி கொண்டிருந்தவற்றையும் அவன் ஒன்று சேர்க்கும் நாளில்; (அத்தெய்வங்களை நோக்கி) “என்னுடைய இந்த அடியார்களை நீங்கள் வழி கெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் தாமாகவே வழி கெட்டுப் போனார்களா?” என்று (இறைவன்) கேட்பான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் அவர்களையும் அல்லாஹ்வை அன்றி அவர்கள் வணங்கியவர்களையும் (வானவர்களையும் ஈசாவையும் உஸைரையும்) எழுப்பும் நாளின் போது, “நீங்கள்தான் எனது (இந்த) அடியார்களை வழிகெடுத்தீர்களா? அல்லது அவர்கள் (நேரான) பாதையை தாமாக தவறவிட்டனரா? என்று (இறைவன்) கேட்பான்.