குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் வசனம் ௧௪
Qur'an Surah Al-Furqan Verse 14
ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான் [௨௫]: ௧௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا (الفرقان : ٢٥)
- lā tadʿū
- لَّا تَدْعُوا۟
- "(Do) not call
- அழைக்காதீர்கள்
- l-yawma
- ٱلْيَوْمَ
- this day
- இன்று
- thubūran
- ثُبُورًا
- (for) destruction
- கைசேதமே என்று
- wāḥidan
- وَٰحِدًا
- one
- ஒரு முறை
- wa-id'ʿū
- وَٱدْعُوا۟
- but call
- அழையுங்கள்
- thubūran
- ثُبُورًا
- (for) destructions
- கைசேதமே என்று
- kathīran
- كَثِيرًا
- many"
- பல முறை
Transliteration:
Laa tad'ul yawma subooranw waahidanw wad'oo subooran kaseeraa(QS. al-Furq̈ān:14)
English Sahih International:
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction." (QS. Al-Furqan, Ayah ௧௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஆகவே, அந்நேரத்தில் அவர்களை நோக்கி,) "இன்றைய தினம் நீங்கள் ஓர் அழிவை மாத்திரம் அழைக்காதீர்கள். பல அழிவுகளை அழைத்துக் கொள்ளுங்கள்" என்று கூறப்படும். (ஸூரத்துல் ஃபுர்ஃகான், வசனம் ௧௪)
Jan Trust Foundation
“இந்த நாளில் நீங்கள் ஓர் அழிவை அழைக்காதீர்கள்; இன்னும் பல அழிவுகளை வேண்டியழையுங்கள்” (என்று அவர்களிடம் கூறப்படும்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்று கைசேதமே என ஒரு முறை அழைக்காதீர்கள். பல முறை கைசேதமே என்று அழையுங்கள்.