குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நூர் வசனம் ௪௬
Qur'an Surah An-Nur Verse 46
ஸூரத்துந் நூர் [௨௪]: ௪௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ (النور : ٢٤)
- laqad
- لَّقَدْ
- Verily
- திட்டவட்டமாக
- anzalnā
- أَنزَلْنَآ
- We have sent down
- நாம் இறக்கியுள்ளோம்
- āyātin
- ءَايَٰتٍ
- Verses
- வசனங்களை
- mubayyinātin
- مُّبَيِّنَٰتٍۚ
- clear
- தெளிவான
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- yahdī
- يَهْدِى
- guides
- நேர்வழி காட்டுகிறான்
- man yashāu
- مَن يَشَآءُ
- whom He wills
- தான் நாடியவருக்கு
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- பக்கம்
- ṣirāṭin mus'taqīmin
- صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
- a path straight
- நேரான பாதையின்
Transliteration:
Laqad anzalnaaa Aayaatim mubaiyinaat; wallaahu yahdee mai yashaaa'u ilaa Siraatim Mustaqeem(QS. an-Nūr:46)
English Sahih International:
We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path. (QS. An-Nur, Ayah ௪௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(மனிதர்களே! அனைவரும் எளிதில் அறிந்துகொள்ளக் கூடிய) தெளிவான வசனங்களையே நிச்சயமாக நாம் (இதில்) இறக்கியிருக்கிறோம். எனினும், அல்லாஹ் தான் விரும்பிய (நல்ல) வர்களையே (இதன் மூலம்) நேரான வழியில் செலுத்துகிறான். (ஸூரத்துந் நூர், வசனம் ௪௬)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நாம் தெளிவுபடுத்தும் வசனங்களையே இறக்கியிருக்கிறோம்; மேலும் தான் நாடியோரை அல்லாஹ் நேர்வழிப் படுத்துகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தெளிவான வசனங்களை திட்டவட்டமாக நாம் இறக்கியுள்ளோம். அல்லாஹ் தான் நாடியவருக்கு நேரான பாதையின் பக்கம் நேர்வழி காட்டுகிறான்.