குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நூர் வசனம் ௨௨
Qur'an Surah An-Nur Verse 22
ஸூரத்துந் நூர் [௨௪]: ௨௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ (النور : ٢٤)
- walā yatali
- وَلَا يَأْتَلِ
- And not let swear
- சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்
- ulū l-faḍli
- أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ
- those of virtue those of virtue
- செல்வம் உடையவர்கள்
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- உங்களில்
- wal-saʿati
- وَٱلسَّعَةِ
- and the amplitude of means
- இன்னும் வசதி
- an yu'tū
- أَن يُؤْتُوٓا۟
- that they give
- அவர்கள் கொடுக்க
- ulī l-qur'bā
- أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ
- (to) the near of kin (to) the near of kin
- உறவினர்களுக்கு
- wal-masākīna
- وَٱلْمَسَٰكِينَ
- and the needy
- இன்னும் வறியவர்களுக்கு
- wal-muhājirīna
- وَٱلْمُهَٰجِرِينَ
- and the emigrants
- இன்னும் ஹிஜ்ரா சென்றவர்களுக்கு
- fī sabīli
- فِى سَبِيلِ
- in (the) way
- பாதையில்
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- walyaʿfū
- وَلْيَعْفُوا۟
- And let them pardon
- அவர்கள் மன்னிக்கட்டும்
- walyaṣfaḥū
- وَلْيَصْفَحُوٓا۟ۗ
- and let them overlook
- பெருந்தன்மையுடன் விட்டு விடட்டும்
- alā tuḥibbūna
- أَلَا تُحِبُّونَ
- (Do) not you like
- விரும்ப மாட்டீர்களா?
- an yaghfira
- أَن يَغْفِرَ
- that Allah should forgive
- மன்னிப்பதை
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah should forgive
- அல்லாஹ்
- lakum
- لَكُمْۗ
- you?
- உங்களை
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- ghafūrun
- غَفُورٌ
- (is) Oft-Forgiving
- மகா மன்னிப்பாளன்
- raḥīmun
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful
- மகா கருணையுடையவன்
Transliteration:
Wa laa yaatali ulul fadli minkum wassa'ati ai yu'tooo ulil qurbaa walmasaakeena walmuhaajireena fee sabeelillaahi walya'foo walyasfahoo; alaa tuhibboona ai yaghfiral laahu lakum; wal laahu Ghafoorur Raheem(QS. an-Nūr:22)
English Sahih International:
And let not those of virtue among you and wealth swear not to give [aid] to their relatives and the needy and the emigrants for the cause of Allah, and let them pardon and overlook. Would you not like that Allah should forgive you? And Allah is Forgiving and Merciful. (QS. An-Nur, Ayah ௨௨)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்களில் செல்வந்தரும் (பிறருக்கு உதவி செய்ய) இயல்புடையவரும், தங்கள் பந்துக்களுக்கோ, ஏழைகளுக்கோ, அல்லாஹ்வுடைய பாதையில் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கோ (யாதொன்றுமே) கொடுக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டாம். (அவர்களால் உங்களுக்கு ஏதும் வருத்தம் ஏற்பட்டிருந்தால்) அதனை நீங்கள் மன்னித்துப் புறக்கணித்து விடவும். அல்லாஹ் உங்களுக்கு மன்னிப்பளிப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா? அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துந் நூர், வசனம் ௨௨)
Jan Trust Foundation
இன்னும், உங்களில் (இறைவனின்) கொடை அருளப் பெற்றவர்களும், தக்க வசதி உடையவர்களும், உறவினர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும், (தம்மிடங்களை விட்டு) அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் (எதுவும்) கொடுக்க முடியாது என்று சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்; (அவர்கள் தவறு செய்திருப்பின்) அதை மன்னித்து (அதைப்) பொருட்படுத்தாமல் இருக்கவும்; அல்லாஹ் உங்களை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா? மேலும் அல்லாஹ் (பிழை பொறுப்பவன்) மிக மன்னிப்பவன்; அன்பு மிக்கவன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
உங்களில் செல்வமும் வசதியும் உடையவர்கள் தங்கள் உறவினர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் ஹிஜ்ரா சென்றவர்களுக்கும் தர்மம் கொடுக்க மாட்டோம் என சத்தியம் செய்ய வேண்டாம். அவர்கள் மன்னிக்கட்டும், பெருந்தன்மையுடன் விட்டு விடட்டும். அல்லாஹ் உங்களை மன்னிப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்களா? அல்லாஹ் மகா மன்னிப்பாளன், மகா கருணையுடையவன்.