குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௮௭
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 87
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௮௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- sayaqūlūna
- سَيَقُولُونَ
- They will say
- அவர்கள் கூறுவார்கள்
- lillahi
- لِلَّهِۚ
- "Allah"
- அல்லாஹ்விற்கே
- qul
- قُلْ
- Say
- நீர் கூறுவீராக
- afalā tattaqūna
- أَفَلَا تَتَّقُونَ
- "Then will not you fear (Him)?"
- ஆகவே நீங்கள் அஞ்ச மாட்டீர்களா?
Transliteration:
Sa yaqooloona lillaah; qul afalaa tattaqoon(QS. al-Muʾminūn:87)
English Sahih International:
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?" (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௮௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "யாவும் அல்லாஹ்வுக்குரியனவே" என்று கூறுவார்கள். "அவ்வாறாயின் நீங்கள் அவனுக்கு பயப்பட வேண்டாமா?" என்று கேளுங்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௮௭)
Jan Trust Foundation
“அல்லாஹ்வே” என்று அவர்கள் சொல்வார்கள்; “(அவ்வாறாயின்) நீங்கள் அவனுக்கு அஞ்சி இருக்கமாட்டீர்களா?” என்று கூறுவீராக!
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் கூறுவார்கள்: “(அவற்றின் ஆட்சி) அல்லாஹ்விற்கே உரியது”நீர் கூறுவீராக! ஆகவே, நீங்கள் (அந்த அல்லாஹ்வை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?