குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௮௫
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 85
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௮௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- sayaqūlūna
- سَيَقُولُونَ
- They will say
- கூறுவார்கள்
- lillahi
- لِلَّهِۚ
- "To Allah"
- அல்லாஹ்விற்கே
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- afalā tadhakkarūna
- أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
- "Then will not you remember?"
- நீங்கள் நல்லறிவு பெற வேண்டாமா
Transliteration:
Sa-yaqooloona lillaah; qul afalaa tazakkkaroon(QS. al-Muʾminūn:85)
English Sahih International:
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?" (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௮௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "அல்லாஹ்வுக்குரியனவே" என்று கூறுவார்கள். (அவ்வாறாயின் இதனைக் கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்ச்சிப் பெறமாட்டீர்களா? என்று கேளுங்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௮௫)
Jan Trust Foundation
“அல்லாஹ்வுக்கே” என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; “(அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?” என்று கூறுவீராக!
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ்விற்கே சொந்தமானது என்றே கூறுவார்கள். (நபியே!) கூறுவீராக! நீங்கள் நல்லறிவு பெற வேண்டாமா?