குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௮௧
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 81
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௮௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
بَلْ قَالُوْا مِثْلَ مَا قَالَ الْاَوَّلُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- bal qālū
- بَلْ قَالُوا۟
- Nay they say
- மாறாக கூறினர்
- mith'la
- مِثْلَ
- (the) like
- போன்றே
- mā qāla
- مَا قَالَ
- (of) what said
- கூறியது
- l-awalūna
- ٱلْأَوَّلُونَ
- the former (people)
- முன்னோர்கள்
Transliteration:
Bal qaaloo misla maa qaalal awwaloon(QS. al-Muʾminūn:81)
English Sahih International:
Rather, they say like what the former peoples said. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௮௧)
Abdul Hameed Baqavi:
என்னே! இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள் கூறியவாறே இவர்களும் கூறுகின்றனர். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௮௧)
Jan Trust Foundation
மாறாக, முன்னிருந்தவர்கள் கூறியதைப் போலவே, இவர்களும் கூறுகிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவர்கள் இறை அத்தாட்சிகளை சிந்திக்கவில்லை.) மாறாக, முன்னோர்கள் கூறியது போன்றே கூறினர்.