குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௬௨
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 62
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௬௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۖ وَلَدَيْنَا كِتٰبٌ يَّنْطِقُ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- walā nukallifu
- وَلَا نُكَلِّفُ
- And not We burden
- நாம் சிரமம் தருவதில்லை
- nafsan
- نَفْسًا
- any soul
- எந்த ஓர் ஆன்மாவுக்கும்
- illā
- إِلَّا
- except
- தவிர
- wus'ʿahā
- وُسْعَهَاۖ
- (to) its capacity
- அதன் வசதிக்கு உட்பட்டே
- waladaynā
- وَلَدَيْنَا
- and with Us
- இன்னும் நம்மிடம் இருக்கின்றது
- kitābun
- كِتَٰبٌ
- (is) a Record
- ஒரு புத்தகம்
- yanṭiqu
- يَنطِقُ
- (which) speaks
- பேசுகின்றது
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّۚ
- with the truth;
- சத்தியத்தைக் கொண்டு
- wahum
- وَهُمْ
- and they
- அவர்கள்
- lā yuẓ'lamūna
- لَا يُظْلَمُونَ
- (will) not be wronged
- அநீதி இழைக்கப்பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa laa nukallifu nafsan illaa wus'ahaa wa ladainaa kitaabuny yantiqu bilhaqqi w ahum la yuzlamoon(QS. al-Muʾminūn:62)
English Sahih International:
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௬௨)
Abdul Hameed Baqavi:
நாம் யாதொரு ஆத்மாவையும் அதன் சக்திக்கு அதிகமாக (எதையும் செய்யும்படி) நிர்ப்பந்திப்பதில்லை. ஒவ்வொருவரின் மெய்யான தினசரிக் குறிப்பும் நம்மிடம் இருக்கின்றது. (அவர்களின் நன்மையைக் குறைத்தோ பாவத்தை அதிகப்படுத்தியோ) அவர்கள் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௬௨)
Jan Trust Foundation
நாம் எந்த ஆத்மாவையும், அதன் சக்திக்கு ஏற்றவாறு அல்லாமல் (அதிகம் செய்யுமாறு) நிர்ப்பந்திக்க மாட்டோம்; மேலும் உண்மையை பேசும் ஒரு (பதிவுப்) புத்தகம் நம்மிடம் இருக்கிறது; இன்னும் அவர்களுக்கு (ஒரு சிறிதும்) அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எந்த ஓர் ஆன்மாவுக்கும் அதன் வசதிக்கு உட்பட்டே தவிர நாம் சிரமம் தருவதில்லை. நம்மிடம் (படைப்பினங்களுடைய செயல்கள் எழுதப்பட்ட) சத்தியத்தைக் கொண்டு பேசுகின்ற ஒரு புத்தகம் இருக்கின்றது. (கூடுதல் குறைவின்றி அடியார்களின் செயலை அறிவிக்கின்ற புத்தகம் அது.) அவர்கள் அநீதியிழைக்கப்பட மாட்டார்கள்.