குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௫௪
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 54
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௫௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ (المؤمنون : ٢٣)
- fadharhum
- فَذَرْهُمْ
- So leave them
- ஆகவே அவர்களை விட்டுவிடுவீராக!
- fī ghamratihim
- فِى غَمْرَتِهِمْ
- in their confusion
- அவர்களுடைய வழிகேட்டில்
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- வரை
- ḥīnin
- حِينٍ
- a time
- காலம்
Transliteration:
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen(QS. al-Muʾminūn:54)
English Sahih International:
((54 So leave them in their confusion for a time. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௫௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நீங்கள் அவர்களை ஒரு காலம் வரையில் அவர்களுடைய மயக்கத்தில் ஆழ்ந்து கிடக்க விட்டுவிடுங்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௫௪)
Jan Trust Foundation
எனவே, அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, (நபியே!) அவர்களை அவர்களுடைய வழிகேட்டில் (சிறிது) காலம் வரை விட்டு விடுவீராக!