குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௪௯
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 49
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௪௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- திட்டவட்டமாக
- ātaynā
- ءَاتَيْنَا
- We gave
- நாம் கொடுத்தோம்
- mūsā
- مُوسَى
- Musa
- மூஸாவிற்கு
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Scripture
- வேதத்தை
- laʿallahum yahtadūna
- لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
- so that they may be guided
- அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக
Transliteration:
Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba la'allahum yahtadoon(QS. al-Muʾminūn:49)
English Sahih International:
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௪௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் நேரான வழியில் செல்வதற்காக மூஸாவுக்கு நாம் ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்தோம். (எனினும், அதனை அவர்கள் பொருட்படுத்தவில்லை.) (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௪௯)
Jan Trust Foundation
(தவிர) அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக நாம் மூஸாவுக்கு நிச்சயமாக வேதத்தையும் கொடுத்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக மூஸாவிற்கு நாம் (ஒரு) வேதத்தைக் கொடுத்தோம், அவர்கள் (மூஸாவின் சமுதாயத்தினர்) நேர்வழி பெறுவதற்காக.