குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௩௮
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 38
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௩௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلُ ِۨافْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا وَّمَا نَحْنُ لَهٗ بِمُؤْمِنِيْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- in huwa
- إِنْ هُوَ
- Not (is) he
- அவர் இல்லை
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- rajulun
- رَجُلٌ
- a man
- ஒரு மனிதரே
- if'tarā
- ٱفْتَرَىٰ
- who (has) invented
- இட்டுக்கட்டினார்
- ʿalā
- عَلَى
- about
- மீது
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்வின்
- kadhiban
- كَذِبًا
- a lie
- பொய்யை
- wamā
- وَمَا
- and not
- இல்லை
- naḥnu
- نَحْنُ
- we
- நாங்கள்
- lahu
- لَهُۥ
- (in) him
- அவரை
- bimu'minīna
- بِمُؤْمِنِينَ
- (are) believers"
- நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக
Transliteration:
In huwa illaa rajulunif taraa 'alal laahi kazibanw wa maa nahnuu lahoo bimu'mineen(QS. al-Muʾminūn:38)
English Sahih International:
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him." (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௩௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஹூத் நபி என்னும்) இம்மனிதர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாகக் கற்பனை செய்து கூறுபவரேயன்றி வேறில்லை. இவரை நாம் நம்பவே மாட்டோம்" என்றார்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௩௮)
Jan Trust Foundation
“இவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டும் மனிதரேயன்றி வேறில்லை - எனவே இவரை நாம் நம்பமாட்டோம்” என்று (கூறினர்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யை இட்டுக்கட்டிய ஒரு மனிதரே தவிர (தூதர்) இல்லை. அவரை நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக (-உண்மைப்படுத்தியவர்களாக) நாங்கள் இல்லை.