குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௩௬
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 36
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௩௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوْعَدُوْنَ ۖ (المؤمنون : ٢٣)
- hayhāta
- هَيْهَاتَ
- Far-(fetched)
- வெகு தூரம்
- hayhāta
- هَيْهَاتَ
- far-(fetched)
- வெகு தூரம்
- limā tūʿadūna
- لِمَا تُوعَدُونَ
- is what you are promised!
- நீங்கள் வாக்களிக்கப்படுவது
Transliteration:
Haihaata haihaata limaa too'adoon(QS. al-Muʾminūn:36)
English Sahih International:
How far, how far, is that which you are promised. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௩௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர் உங்களை பயமுறுத்தும் விஷயம் வெகு தூரமோ தூரம் (அது ஆகக் கூடியதன்று). (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௩௬)
Jan Trust Foundation
“(அப்படியாயின்) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது, வெகு தொலைவு, வெகு தொலைவு (ஆகவே இருக்கிறது.)
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீங்கள் வாக்களிக்கப்படுவது வெகு தூரம்! வெகு தூரம்! (அது நடக்கவே நடக்காது என்றும் அவர்கள் கூறினர்).