குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 35
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ (المؤمنون : ٢٣)
- ayaʿidukum
- أَيَعِدُكُمْ
- Does he promise you -
- அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி கூறுகிறாரா
- annakum
- أَنَّكُمْ
- that you
- நிச்சயமாக நீங்கள்
- idhā mittum
- إِذَا مِتُّمْ
- when you are dead
- நீங்கள் மரணித்துவிட்டால்
- wakuntum
- وَكُنتُمْ
- and you become
- இன்னும் ஆகிவிட்டால்
- turāban
- تُرَابًا
- dust
- மண்ணாகவும்
- waʿiẓāman
- وَعِظَٰمًا
- and bones
- எலும்புகளாகவும்
- annakum
- أَنَّكُم
- that you
- நிச்சயமாக நீங்கள்
- mukh'rajūna
- مُّخْرَجُونَ
- (will be) brought forth?
- வெளியேற்றப்படுவீர்கள்
Transliteration:
A-Ya'idukum annakum izaa mittum wa kuntum turaabanw wa izaaman annakum mukhrajoon(QS. al-Muʾminūn:35)
English Sahih International:
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]? (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
நீங்கள் இறந்து எலும்பாகவும், மண்ணாகவும் ஆனதன் பின்னர் நிச்சயமாக நீங்கள் (உயிருடன்) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள் என்று அவர் உங்களை பயமுறுத்துகிறாரா? (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
“நிச்சயமாக நீங்கள் மரித்து மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆன பின்னர் நிச்சயமாக நீங்கள் (மீண்டும்) வெளிப்படுத்தப்படுவீர்கள் என்று அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்கிறாரா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“நீங்கள் மரணித்து, மண்ணாகவும் எலும்புகளாகவும் ஆகிவிட்டால் (மறுமையில்) நிச்சயமாக நீங்கள் (கப்ருகளிலிருந்து உயிருடன்) வெளியேற்றப்படுவீர்கள் என்று அவர் உங்களுக்கு வாக்குறுதி கூறுகிறாரா?”