குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௩௦
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 30
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ وَّاِنْ كُنَّا لَمُبْتَلِيْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- fī dhālika
- فِى ذَٰلِكَ
- in that
- இதில் உள்ளன
- laāyātin
- لَءَايَٰتٍ
- surely (are) Signs
- (பல) அத்தாட்சிகள்
- wa-in kunnā
- وَإِن كُنَّا
- and indeed We are
- நிச்சயமாக நாம் இருந்தோம்
- lamub'talīna
- لَمُبْتَلِينَ
- surely testing
- சோதிப்பவர்களாகவே
Transliteration:
Inna fee zaalika la Aayaatinw wa in kunnaa lamubtaleen(QS. al-Muʾminūn:30)
English Sahih International:
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants]. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவ்வாறு மனிதர்களின் நம்பிக்கையை) நாம் சோதித்தபோதிலும் நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன. (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௩௦)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக இவற்றில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன; நாம் (இவ்வாறே மனிதர்களைச்) சோதிப்பவராக இருக்கின்றோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக இதில் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன. நிச்சயமாக நாம் (அவர்களை) சோதிப்பவர்களாகவே இருந்தோம்.