குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௨௧
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 21
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௨௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةًۗ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهَا وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ كَثِيْرَةٌ وَّمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ ۙ (المؤمنون : ٢٣)
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- நிச்சயமாக
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- உங்களுக்கு
- fī l-anʿāmi
- فِى ٱلْأَنْعَٰمِ
- in the cattle
- கால்நடையில்
- laʿib'ratan
- لَعِبْرَةًۖ
- surely (is) a lesson
- ஒரு படிப்பினை
- nus'qīkum
- نُّسْقِيكُم
- We give you drink
- உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம்
- mimmā fī buṭūnihā
- مِّمَّا فِى بُطُونِهَا
- from what (is) in their bellies
- அவற்றின் வயிற்றிலிருந்து
- walakum
- وَلَكُمْ
- and for you
- இன்னும் உங்களுக்கு
- fīhā
- فِيهَا
- in them
- அவற்றில்
- manāfiʿu
- مَنَٰفِعُ
- (are) benefits
- பலன்களும்
- kathīratun
- كَثِيرَةٌ
- many
- அதிகமான
- wamin'hā
- وَمِنْهَا
- and of them
- இன்னும் அவற்றிலிருந்து
- takulūna
- تَأْكُلُونَ
- you eat
- நீங்கள் புசியுங்கள்
Transliteration:
Wa inna lakum fil an'aami la'ibrah; nusqeekum mimmaa fee butoonihaa wa lakum feehaa manaafi'u kaseeratunw wa minhaa taakuloon(QS. al-Muʾminūn:21)
English Sahih International:
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௨௧)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் ஆகியவைகளில் உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினை இருக்கின்றது. அவற்றின் மடியில் இருந்து (பாலை) நாம் உங்களுக்குப் புகட்டுகிறோம். அன்றி, உங்களுக்கு அவைகளில் அநேக பயன்களும் இருக்கின்றன. அவைகளில் சிலவற்றை நீங்கள் புசிக்கின்றீர்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௨௧)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக உங்களுக்கு (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் முதலிய) பிராணிகளில் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது. அவற்றின் வயிறுகளிலிருந்து (சுரக்கும் பாலை) நாம் உங்களுக்கு புகட்டுகிறோம்; இன்னும் அவற்றில் உங்களுக்கு அநேக பயன்கள் இருக்கின்றன; அவற்றி(ன் மாமிசத்தி)லிருந்து நீங்கள் புசிக்கின்றீர்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக கால்நடையில் உங்களுக்கு ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது. அவற்றின் வயிற்றிலிருந்து (வெளிவரக்கூடிய பாலை) உங்களுக்கு நாம் புகட்டுகிறோம். இன்னும் அவற்றில் உங்களுக்கு அதிகமான பலன்களும் உள்ளன. அவற்றிலிருந்து (கிடைக்கும் மாமிசத்தையும்) நீங்கள் புசியுங்கள்.