குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௧௨
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 12
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௧௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ (المؤمنون : ٢٣)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And indeed
- திட்டவட்டமாக
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- We created
- நாம் படைத்தோம்
- l-insāna
- ٱلْإِنسَٰنَ
- the humankind
- மனிதனை
- min sulālatin
- مِن سُلَٰلَةٍ
- from an essence
- ஈரச்சத்திலிருந்து
- min ṭīnin
- مِّن طِينٍ
- of clay
- களிமண்ணிலிருந்து
Transliteration:
Wa laqad khalaqnal insaana min sulaalatim minteen(QS. al-Muʾminūn:12)
English Sahih International:
And certainly did We create man from an extract of clay. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௧௨)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக (ஆரம்பத்தில் முதல்) மனிதரை களிமண்ணின் மூலச் சத்திலிருந்து படைத்தோம். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௧௨)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நாம் (ஆதி) மனிதரைக் களி மண்ணிலிருந்துள்ள சத்தினால் படைத்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக (மனிதர்களை) ஈரச்சத்திலிருந்தும் (முதல் மனிதன் ஆதமை) களிமண்ணிலிருந்தும் நாம் படைத்தோம்.