குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௧௧௫
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 115
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௧௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَفَحَسِبْتُمْ اَنَّمَا خَلَقْنٰكُمْ عَبَثًا وَّاَنَّكُمْ اِلَيْنَا لَا تُرْجَعُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- afaḥasib'tum
- أَفَحَسِبْتُمْ
- Then did you think
- எண்ணிக் கொண்டீர்களா
- annamā khalaqnākum
- أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ
- that We created you
- நாம் உங்களைப் படைத்ததெல்லாம்
- ʿabathan
- عَبَثًا
- uselessly
- வீணாகத்தான்
- wa-annakum
- وَأَنَّكُمْ
- and that you
- நிச்சயமாக நீங்கள்
- ilaynā
- إِلَيْنَا
- to Us
- நம்மிடம்
- lā tur'jaʿūna
- لَا تُرْجَعُونَ
- not will be returned?"
- திரும்பக் கொண்டு வரப்பட மாட்டீர்கள்
Transliteration:
Afahsibtum annamaa khalaqnaakum 'abasanw wa annakum ilainaa laa turja'oon(QS. al-Muʾminūn:115)
English Sahih International:
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?" (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௧௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
("என்னே!) நாம் உங்களை படைத்ததெல்லாம் வீணுக்காக என்றும், நீங்கள் நம்மிடம் கொண்டு வரப்படமாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களா?" (என்று கேட்பான்.) (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௧௧௫)
Jan Trust Foundation
“நாம் உங்களைப் படைத்ததெல்லாம் வீணுக்காக என்றும், நீங்கள் நம்மிடத்தில் நிச்சயமாக மீட்டப்பட மாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டீர்களா?” (என்றும் இறைவன் கேட்பான்.)
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் உங்களைப் படைத்ததெல்லாம் வீணாகத்தான் என்றும், நிச்சயமாக நீங்கள் நம்மிடம் திரும்பக் கொண்டு வரப்பட மாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டீர்களா?