குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௧௧
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 11
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- alladhīna yarithūna
- ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ
- Who will inherit
- சொந்தமாக்கிக் கொள்வார்கள்
- l-fir'dawsa
- ٱلْفِرْدَوْسَ
- the Paradise
- ஃபிர்தவ்ஸ் சொர்க்கத்தை
- hum
- هُمْ
- They
- அவர்கள்
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- அதில்
- khālidūna
- خَٰلِدُونَ
- (will) abide forever
- நிரந்தரமானவர்கள்
Transliteration:
Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon(QS. al-Muʾminūn:11)
English Sahih International:
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, இவர்கள் "ஃபிர்தவ்ஸ்" என்னும் சுவனபதியை அனந்தரமாகக் கொண்டு அதில் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௧௧)
Jan Trust Foundation
இவர்கள் ஃபிர்தவ்ஸ் (என்னும் சுவனபதியை) அனந்தரங் கொண்டு அதில் இவர்கள் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
‘ஃபிர்தவ்ஸ்’(என்னும்) சொர்க்கத்தை சொந்தமாக்கிக் கொள்வார்கள். அவர்கள் அதில் நிரந்தரமானவர்கள்.