குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௧௦௮
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 108
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௧௦௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ اخْسَـُٔوْا فِيْهَا وَلَا تُكَلِّمُوْنِ (المؤمنون : ٢٣)
- qāla
- قَالَ
- He (will) say
- அவன் கூறுவான்
- ikh'saū fīhā
- ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا
- "Remain despised in it
- நீங்கள் இழிவுடன் தங்கி விடுங்கள்/அதில்
- walā tukallimūni
- وَلَا تُكَلِّمُونِ
- and (do) not speak to Me
- என்னிடம்பேசாதீர்கள்
Transliteration:
Qaalakh sa'oo feehaa wa laa tukallimoon(QS. al-Muʾminūn:108)
English Sahih International:
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௧௦௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன் "அதிலேயே சிறுமைப்பட்டுக் கிடங்கள். நீங்கள் என்னுடன் பேசாதீர்கள்" என்று கூறுவான். (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௧௦௮)
Jan Trust Foundation
(அதற்கவன்) “அதிலேயே இழிந்து கிடங்கள்; என்னுடன் பேசாதீர்கள்!” என்று கூறுவான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் கூறுவான்: அதில் நீங்கள் (நிரந்தரமாக) இழிவுடன் தங்கி விடுங்கள். என்னிடம் பேசாதீர்கள்.