குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் முஃமினூன் வசனம் ௧௦௧
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 101
ஸூரத்துல் முஃமினூன் [௨௩]: ௧௦௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَلَآ اَنْسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ وَّلَا يَتَسَاۤءَلُوْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- fa-idhā nufikha
- فَإِذَا نُفِخَ
- So when is blown
- ஊதப்பட்டால்
- fī l-ṣūri
- فِى ٱلصُّورِ
- in the trumpet
- சூரில்
- falā ansāba
- فَلَآ أَنسَابَ
- then not (there) will be relationship
- உறவுகள் அறவே இருக்காது
- baynahum yawma-idhin
- بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ
- among them that Day
- அவர்களுக்கு மத்தியில்/அந்நாளில்
- walā yatasāalūna
- وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
- and not will they ask each other
- அவர்கள் தங்களுக்குள் விசாரித்துக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்
Transliteration:
Fa izaa nufikha fis Soori falaaa ansaaba bainahum yawma'izinw wa laa yatasaaa'aloon(QS. al-Muʾminūn:101)
English Sahih International:
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ௧௦௧)
Abdul Hameed Baqavi:
சூர் (எக்காளம்) ஊதப்பட்டு விட்டால், அந்நாளில் அவர்களுக்கிடையில் பந்துத்துவம் இருக்காது. ஒருவரின் (சுக துக்க) செய்தியை மற்றொருவர் விசாரிக்கவும் மாட்டார். (தத்தம் கவலையே பெரிதாக இருக்கும்.) (ஸூரத்துல் முஃமினூன், வசனம் ௧௦௧)
Jan Trust Foundation
எனவே ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்பட்டு விட்டால், அந்நாளில் அவர்களுக்கிடையே பந்துத்துவங்கள் இருக்காது; ஒருவருக்கொருவர் விசாரித்துக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
சூரில் (எக்காளத்தில் முதல் முறை அல்லது இரண்டாவது முறை) ஊதப்பட்டால் அவர்களுக்கு மத்தியில் அந்நாளில் உறவுகள் அறவே இருக்காது. அவர்கள் தங்களுக்குள் விசாரித்துக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.