குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹஜ் வசனம் ௭
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 7
ஸூரத்துல் ஹஜ் [௨௨]: ௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ (الحج : ٢٢)
- wa-anna
- وَأَنَّ
- And that
- மேலும் நிச்சயமாக
- l-sāʿata
- ٱلسَّاعَةَ
- the Hour
- மறுமை
- ātiyatun
- ءَاتِيَةٌ
- will come
- வரக்கூடியதுதான்
- lā rayba
- لَّا رَيْبَ
- (there is) no doubt
- அறவே சந்தேகம் இல்லை
- fīhā
- فِيهَا
- about it
- அதில்
- wa-anna l-laha
- وَأَنَّ ٱللَّهَ
- and that Allah
- மேலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- yabʿathu
- يَبْعَثُ
- will resurrect
- எழுப்புவான்
- man fī l-qubūri
- مَن فِى ٱلْقُبُورِ
- (those) who (are) in the graves
- புதைக்குழிகளில் உள்ளவர்களை
Transliteration:
Wa annas Saa'ata aatiya tul laa raiba feeha wa annal laaha yab'asuman fil quboor(QS. al-Ḥajj:7)
English Sahih International:
And [that they may know] that the Hour is coming – no doubt about it – and that Allah will resurrect those in the graves. (QS. Al-Hajj, Ayah ௭)
Abdul Hameed Baqavi:
விசாரணைக் காலம் நிச்சயமாக வரக்கூடியது. அதில் சந்தேகமேயில்லை. (அந்நாளில்) சமாதிகளில் (புதைந்து) கிடப்பவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்புவான். (ஸூரத்துல் ஹஜ், வசனம் ௭)
Jan Trust Foundation
(கியாம நாளுக்குரிய) அவ்வேளை நிச்சயமாக வரும்; இதில் சந்தேகமே இல்லை; மண்ணறைகளில் இருப்போரை, நிச்சயமாக அல்லாஹ் (உயிர் கொடுத்து) எழுப்புவான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மேலும், நிச்சயமாக மறுமை வரக்கூடியதுதான். அதில் அறவே சந்தேகம் இல்லை. மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் புதைக்குழிகளில் உள்ளவர்களை எழுப்புவான் (என்பதை நீங்கள் அறிவதற்காக அல்லாஹ்வின் வல்லமை உங்களுக்கு இவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளது).