குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹஜ் வசனம் ௨௮
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 28
ஸூரத்துல் ஹஜ் [௨௨]: ௨௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ (الحج : ٢٢)
- liyashhadū
- لِّيَشْهَدُوا۟
- That they may witness
- அவர்கள் அடைவதற்காக
- manāfiʿa
- مَنَٰفِعَ
- benefits
- பலாபலன்களை
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்கள் தங்களுக்குரிய
- wayadhkurū
- وَيَذْكُرُوا۟
- and mention
- நினைவு கூர்வதற்காக
- is'ma
- ٱسْمَ
- (the) name
- பெயர்
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வுடைய
- fī ayyāmin
- فِىٓ أَيَّامٍ
- on days
- நாட்களில்
- maʿlūmātin
- مَّعْلُومَٰتٍ
- known
- குறிப்பிட்ட
- ʿalā
- عَلَىٰ
- over
- மீது
- mā razaqahum
- مَا رَزَقَهُم
- what He has provided them
- அவர்களுக்குக் கொடுத்த
- min
- مِّنۢ
- of
- இருந்து
- bahīmati
- بَهِيمَةِ
- (the) beast
- பிராணிகள்
- l-anʿāmi
- ٱلْأَنْعَٰمِۖ
- (of) cattle
- கால்நடைகள்
- fakulū
- فَكُلُوا۟
- So eat
- ஆகவே புசியுங்கள்
- min'hā
- مِنْهَا
- of them
- அவற்றிலிருந்து
- wa-aṭʿimū
- وَأَطْعِمُوا۟
- and feed
- இன்னும் உணவளியுங்கள்
- l-bāisa
- ٱلْبَآئِسَ
- the miserable
- வறியவருக்கு(ம்)
- l-faqīra
- ٱلْفَقِيرَ
- the poor
- ஏழைக்கு(ம்)
Transliteration:
Li yashhadoo manaafi'a lahum wa yazkurus mal laahi feee ayyaamimma'loomaatin 'alaa maa razaqahum mim baheematil an'aami fakuloo minhaa wa at'imul baaa'isal faqeer(QS. al-Ḥajj:28)
English Sahih International:
That they may witness [i.e., attend] benefits for themselves and mention the name of Allah on known [i.e., specific] days over what He has provided for them of [sacrificial] animals. So eat of them and feed the miserable and poor. (QS. Al-Hajj, Ayah ௨௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(வர்த்தகத்தின் மூலம்) தங்கள் பயனை நாடியும் (அங்கு வருவார்கள்.) குறிப்பிட்ட நாள்களில் அல்லாஹ் அவர்களுக்குக் கொடுத்த (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் ஆகிய) கால்நடை பிராணிகள் மீது அவனது திருப்பெயரைக் கூறி அறுப்பதற்காகவும் அ(ங்கு வருவார்கள். ஆகவே, அவ்வாறு அறுக்கப்பட்ட)வைகளிலிருந்து நீங்களும் புசியுங்கள்; சிரமப்படும் ஏழைகளுக்கும் புசிக்கக் கொடுங்கள். (ஸூரத்துல் ஹஜ், வசனம் ௨௮)
Jan Trust Foundation
தங்களுக்குரிய பலன்களை அடைவதற்காகவும்; குறிப்பிட்ட நாட்களில் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அளித்துள்ள (ஆடு, மாடு, ஒட்டகம் போன்ற) நாற்கால் பிராணிகள் மீது அவன் பெயரைச் சொல்(லி குர்பான் கொடுப்)பவர்களாகவும் (வருவார்கள்); எனவே அதிலிருந்து நீங்களும் உண்ணுங்கள்; கஷ்டப்படும் ஏழைகளுக்கும் உண்ணக் கொடுங்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் தங்களுக்குரிய பலாபலன்களை அடைவதற்காகவும், (அல்லாஹ்) அவர்களுக்குக் கொடுத்த கால்நடை பிராணிகள் மீது குறிப்பிட்ட (அந்த ஹஜ்ஜுடைய) நாட்களில் (அவற்றை அறுக்கும் போது) அல்லாஹ்வுடைய பெயரை நினைவு கூர்வதற்காகவும் (அவர்களை ஹஜ்ஜுக்கு அழைப்பீராக!) ஆகவே, அவற்றிலிருந்து புசியுங்கள். வறியவருக்கும் ஏழைக்கும் (அவற்றிலிருந்து) உணவளியுங்கள்.