குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்பியா வசனம் ௯௮
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 98
ஸூரத்துல் அன்பியா [௨௧]: ௯௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وَارِدُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- innakum
- إِنَّكُمْ
- Indeed, you
- நிச்சயமாக நீங்களும்
- wamā taʿbudūna
- وَمَا تَعْبُدُونَ
- and what you worship
- நீங்கள் வணங்குகின்றவையும்
- min dūni l-lahi
- مِن دُونِ ٱللَّهِ
- besides Allah besides Allah besides Allah
- அல்லாஹ்வையன்றி
- ḥaṣabu
- حَصَبُ
- (are) firewood
- எறியப்படுபவை
- jahannama
- جَهَنَّمَ
- (of) Hell
- நரகத்தில்
- antum lahā
- أَنتُمْ لَهَا
- You to it
- நீங்கள் அதில்
- wāridūna
- وَٰرِدُونَ
- will come
- நுழைவீர்கள்
Transliteration:
Innakum wa maa ta'budoona min doonil laahi hasabu Jahannama antum lahaa waaridoon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:98)
English Sahih International:
Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it. (QS. Al-Anbya, Ayah ௯௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(அச்சமயம் அவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக நீங்களும், நீங்கள் வணங்கிக் கொண்டிருந்த அல்லாஹ் அல்லாதவைகளும் நரகத்தின் எரிகட்டையாகி விட்டீர்கள். நீங்கள் அனைவரும் அங்கு செல்ல வேண்டியவர்கள்தாம்" (என்று கூறப்படும்). (ஸூரத்துல் அன்பியா, வசனம் ௯௮)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நீங்களும், அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்கியவையும் நரகத்திற்கு விறகுகளே! நீங்கள் (யாவரும்) நரகத்திற்கு வந்து சேர்பவர்களே! (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.)
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நீங்களும் அல்லாஹ்வை அன்றி நீங்கள் வணங்குகின்றவையும் நரகத்தில் எறியப்படுபவை ஆவீர்கள். (அதன் விறகும் எரிபொருளும் நீங்களும் நீங்கள் வணங்குகின்ற கடவுள்களும்தான்.) நீங்கள் அதில் நுழைவீர்கள்.