குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்பியா வசனம் ௫௬
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 56
ஸூரத்துல் அன்பியா [௨௧]: ௫௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ (الأنبياء : ٢١)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- bal
- بَل
- "Nay
- மாறாக
- rabbukum
- رَّبُّكُمْ
- your Lord
- உங்களுக்கும் இறைவன்
- rabbu
- رَبُّ
- (is the) Lord
- இறைவன்தான்
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- வானங்கள்
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- இன்னும் பூமியின்
- alladhī
- ٱلَّذِى
- the One Who
- எப்படிப்பட்டவன்
- faṭarahunna
- فَطَرَهُنَّ
- created them
- அவற்றைப்படைத்தான்
- wa-anā
- وَأَنَا۠
- and I am
- நானும் ஒருவன்
- ʿalā dhālikum
- عَلَىٰ ذَٰلِكُم
- to that
- இதற்கு
- mina l-shāhidīna
- مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
- of the witnesses
- சாட்சி கூறுபவர்களில்
Transliteration:
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana 'alaa zaalikum minash shaahideen(QS. al-ʾAnbiyāʾ:56)
English Sahih International:
He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify. (QS. Al-Anbya, Ayah ௫௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர் "(நான் விளையாடுபவன்) இல்லை. உங்கள் (உண்மையான) இறைவன் வானங்களையும், பூமியையும் படைத்து வளர்ப்பவன்தான். (இந்த சிலைகளன்று.) இதற்கு நானே உங்களுக்குச் சாட்சி கூறுகிறேன்" என்று கூறினார். (ஸூரத்துல் அன்பியா, வசனம் ௫௬)
Jan Trust Foundation
“அப்படியல்ல. உங்களுடைய இறைவன் வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவனாவான். அவனே அவற்றைப் படைத்தவன்; இதற்குச் சாட்சியம் கூறுபவர்களில் நானும் ஒருவனாக இருக்கின்றேன்” என்று (இப்ராஹீம்) கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் கூறினார்: மாறாக, வானங்கள் இன்னும் பூமியின் இறைவன்தான் உங்களுக்கும் இறைவன் ஆவான். அவன்தான் அவற்றைப் படைத்தான். இதற்கு சாட்சி கூறுபவர்களில் நானும் ஒருவன்.