குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்பியா வசனம் ௪௮
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 48
ஸூரத்துல் அன்பியா [௨௧]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ (الأنبياء : ٢١)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- திட்டவட்டமாக
- ātaynā
- ءَاتَيْنَا
- We gave
- நாம் கொடுத்தோம்
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
- மூஸா
- wahārūna
- وَهَٰرُونَ
- and Harun
- இன்னும் ஹாரூனுக்கு
- l-fur'qāna
- ٱلْفُرْقَانَ
- the Criterion
- பிரித்தறிவிக்கக்கூடிய
- waḍiyāan
- وَضِيَآءً
- and a light
- வெளிச்சத்தை
- wadhik'ran
- وَذِكْرًا
- and a Reminder
- ஓர் அறிவுரையை
- lil'muttaqīna
- لِّلْمُتَّقِينَ
- for the righteous
- இறையச்ச முள்ளவர்களுக்குரிய
Transliteration:
Wa laqad aatainaa Moosa wa haaroonal Furqaana wa diyaa'anw wa zikral lilmuttaqeen(QS. al-ʾAnbiyāʾ:48)
English Sahih International:
And We had already given Moses and Aaron the criterion and a light and a reminder for the righteous (QS. Al-Anbya, Ayah ௪௮)
Abdul Hameed Baqavi:
மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் (நன்மை தீமையைப்) பிரித்தறிவிக்கக் கூடிய வேதத்தையே நாம் கொடுத்திருந்தோம். அது பிரகாசமாகவும், இறை அச்சமுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகவும் இருந்தது. (ஸூரத்துல் அன்பியா, வசனம் ௪௮)
Jan Trust Foundation
இன்னும், நாம் மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் (நன்மை தீமைகளைப்) பிரித்தறிவிக்கும் வேதத்தை நிச்சயமாக நாம் கொடுத்தோம்; (அது) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு ஓர் ஒளியாகவும், நினைவூட்டும் நற்போதனையாகவும் இருந்தது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக பிரித்தறிவிக்கக்கூடிய (சத்தியத்)தையும் வெளிச்சத்தையும் (-வேதத்தையும்) இறையச்சமுள்ளவர்களுக்குரிய அறிவுரையையும் மூஸாவுக்கும் ஹாரூனுக்கும் நாம் கொடுத்தோம்.