குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்பியா வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 13
ஸூரத்துல் அன்பியா [௨௧]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- lā tarkuḍū
- لَا تَرْكُضُوا۟
- Flee not Flee not
- விரைந்து ஓடாதீர்கள்
- wa-ir'jiʿū
- وَٱرْجِعُوٓا۟
- but return
- திரும்புங்கள்
- ilā mā
- إِلَىٰ مَآ
- to what
- எதன் பக்கம்
- ut'rif'tum
- أُتْرِفْتُمْ
- you were given luxury
- நீங்கள் பெரும் இன்பம் கொடுக்கப்பட்டீர்கள்
- fīhi
- فِيهِ
- in it
- அதில்
- wamasākinikum
- وَمَسَٰكِنِكُمْ
- and to your homes
- உங்கள் இல்லங்களின்
- laʿallakum tus'alūna
- لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ
- so that you may be questioned
- நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்
Transliteration:
Laa tarkudoo warji'ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la'allakum tus'aloon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:13)
English Sahih International:
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes – perhaps you will be questioned." (QS. Al-Anbya, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(அச்சமயம் நாம் அவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் ஓடாதீர்கள்! நீங்கள் மிக்க ஆடம்பரமாக அனுபவித்து வந்த செல்வத்தின் பக்கமும், வசித்திருந்த உங்கள் வீடுகளுக்கும் நீங்கள் திரும்புங்கள். அங்கு நீங்கள் அதுபற்றி கேட்கப்படுவீர்கள்" (என்று கூறினோம்.) (ஸூரத்துல் அன்பியா, வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
“விரைந்து ஓடாதீர்கள், நீங்கள் அனுபவித்த சுக போகங்களுக்கும், உங்கள் வீடுகளுக்கும் திரும்பி வாருங்கள்; (அவை பற்றி) நீங்கள் கேள்வி கேட்கப்படுவதற்காக” (என்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
விரைந்து ஓடாதீர்கள். நீங்கள் எதில் பெரும் இன்பம் கொடுக்கப்பட்டீர்களோ அதன் பக்கமும் உங்கள் இல்லங்களின் பக்கமும் திரும்புங்கள், நீங்கள் விசாரிக்கப்படுவீர்கள்.