குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௯௭
Qur'an Surah Taha Verse 97
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௯௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ فَاذْهَبْ فَاِنَّ لَكَ فِى الْحَيٰوةِ اَنْ تَقُوْلَ لَا مِسَاسَۖ وَاِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّنْ تُخْلَفَهٗۚ وَانْظُرْ اِلٰٓى اِلٰهِكَ الَّذِيْ ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۗ لَنُحَرِّقَنَّهٗ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهٗ فِى الْيَمِّ نَسْفًا (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- fa-idh'hab
- فَٱذْهَبْ
- "Then go
- நீ சென்று விடு
- fa-inna laka
- فَإِنَّ لَكَ
- And indeed for you
- நிச்சயமாக உனக்கு
- fī l-ḥayati
- فِى ٱلْحَيَوٰةِ
- in the life
- இவ்வாழ்க்கையில்
- an taqūla
- أَن تَقُولَ
- that you will say
- என்று சொல்வதுதான்
- lā misāsa
- لَا مِسَاسَۖ
- "(Do) not touch'"
- தொடாதீர்
- wa-inna laka
- وَإِنَّ لَكَ
- And indeed for you
- இன்னும் உமக்கு உண்டு
- mawʿidan
- مَوْعِدًا
- (is) an appointment
- ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம்
- lan tukh'lafahu
- لَّن تُخْلَفَهُۥۖ
- never you will fail to (keep) it
- அதை நீ தவறவிடமாட்டாய்
- wa-unẓur
- وَٱنظُرْ
- And look
- இன்னும் பார்
- ilā ilāhika
- إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ
- at your god
- உனது தெய்வத்தை
- alladhī ẓalta
- ٱلَّذِى ظَلْتَ
- that which you have remained
- எது/இருந்தாய்
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- to it
- அதனை
- ʿākifan
- عَاكِفًاۖ
- devoted
- வணங்கியவனாக
- lanuḥarriqannahu
- لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
- Surely we will burn it
- நிச்சயமாக நாம் அதை எறிந்து விடுவோம்
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- lanansifannahu
- لَنَنسِفَنَّهُۥ
- certainly we will scatter it
- அதை பரப்பிவிடுவோம்
- fī l-yami
- فِى ٱلْيَمِّ
- in the sea
- கடலில்
- nasfan
- نَسْفًا
- (in) particles"
- பரப்பப்பட்டதாக
Transliteration:
Qaala fazhab fa inna laka fil hayaati an taqoola laa misaasa wa inna laka maw'idal lan tukhlafahoo wanzur ilaaa ilaahikal lazee zalta 'alaihi 'aakifaa; lanuharriqannnahoo summa lanansifanahoo fil yammi nasfaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:97)
English Sahih International:
[Moses] said, "Then go. And indeed, it is [decreed] for you in [this] life to say, 'No contact.' And indeed, you have an appointment [in the Hereafter] you will not fail to keep. And look at your 'god' to which you remained devoted. We will surely burn it and blow it [i.e., its ashes] into the sea with a blast. (QS. Taha, Ayah ௯௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கு மூஸா (அவனை நோக்கி "இங்கிருந்து) அப்புறப்பட்டுவிடு. நிச்சயமாக நீ (எவரைக் கண்டபோதிலும்) "என்னைத் தீண்டாதீர்கள்" என்று கூறித் திரிவதுதான் இவ்வுலகத்தில் உனக்குரிய தண்டனை. (மறுமையிலோ) நிச்சயமாக உனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட கொடிய வேதனையுண்டு. நீ அதிலிருந்து தப்பவே மாட்டாய். இதோ! நீ ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்த தெய்வத்தைப் பார். நிச்சயமாக நான் அதனை உருக்கி(ப் பஸ்பமாக்கிச்) கடலில் தூற்றி விடுவேன்" என்றும், (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௯௭)
Jan Trust Foundation
“நீ இங்கிருந்து போய் விடு; நிச்சயமாக இந்த வாழ்க்கையில் (எவரைக் கண்டாலும், என்னைத்) “தீண்டாதீர்கள்” என்று சொல்(லித் திரி)வது தான் உனக்குள்ளது, (மறுமையில்) நிச்சயமாக உனக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட வேதனையும் உண்டு; அதை விட்டும் நீ தப்பமாட்டாய்; மேலும்| நீ தரிபட்டு ஆராதனை செய்து கொண்டிருந்தாயே அந்த “நாயனைப்” பார்; நிச்சயமாக அதனைச் சுட்டெரித்துப் பின்னர் (சாம்பலாக்கி) அதைக் கடலில் பரத்திவிடுவோம்” என்றார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் (மூஸா) கூறினார்: நீ சென்று விடு. இவ்வாழ்க்கையில் “லாமிஸாஸ்” (என்னைத்) தொடாதீர் என்று சொல்வதுதான் நிச்சயமாக உனக்கு நிகழும். இன்னும் உமக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நேரம் உண்டு. அதை நீ தவறவிடமாட்டாய். நீ வணங்கியவனாக இருந்த உனது தெய்வத்தைப் பார். நிச்சயமாக நாம் அதை எரித்து விடுவோம். பிறகு அதை கடலில் பரப்பிவிடுவோம்.