குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௮௨
Qur'an Surah Taha Verse 82
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௮௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدٰى (طه : ٢٠)
- wa-innī
- وَإِنِّى
- But indeed I Am
- நிச்சயமாக நான்
- laghaffārun
- لَغَفَّارٌ
- the Perpetual Forgiver
- மிகவும் மன்னிக்கக்கூடியவன்
- liman tāba
- لِّمَن تَابَ
- of whoever repents
- திருந்தியவரை
- waāmana
- وَءَامَنَ
- and believes
- இன்னும் நம்பிக்கைகொண்டார்
- waʿamila ṣāliḥan
- وَعَمِلَ صَٰلِحًا
- and does righteous (deeds)
- நன்மை செய்தார்
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பின்னர்
- ih'tadā
- ٱهْتَدَىٰ
- remains guided
- நேர்வழி பெற்றார்
Transliteration:
Wa innee la Ghaffaarul liman taaba wa aamana wa 'amila saalihan summah tadaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:82)
English Sahih International:
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance. (QS. Taha, Ayah ௮௨)
Abdul Hameed Baqavi:
எவர் கைசேதப்பட்டு (பாவத்திலிருந்து) விலகி, நம்பிக்கை கொண்டு, நற்செயல்களைச் செய்து நேரான வழியில் நிலைத்தும் இருக்கின்றாரோ அவருடைய குற்றங்களை நான் மிக மிக மன்னிப்பவனாகவே இருக்கின்றேன். (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௮௨)
Jan Trust Foundation
“எவன் பாவமன்னிப்புத் தேடி ஈமான் கொண்டு நற்செயல்களையும் செய்து அப்பால் நேர்வழியும் அடைகிறானோ அவனுக்கு நிச்சயமாக நான் மிகவும் மன்னிப்பவனாக இருக்கின்றேன்” (என்று கூறினோம்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நான் (பாவங்களிலிருந்து) திருந்தி, நம்பிக்கை கொண்டு, நன்மை செய்து பின்னர், நேர்வழி பெற்றவரை மிகவும் மன்னிக்கக்கூடியவன் ஆவேன்.