குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௮௦
Qur'an Surah Taha Verse 80
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௮௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى (طه : ٢٠)
- yābanī is'rāīla
- يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
- O Children of Israel! O Children of Israel!
- இஸ்ரவேலர்களே!
- qad
- قَدْ
- Verily
- திட்டமாக
- anjaynākum
- أَنجَيْنَٰكُم
- We delivered you
- உங்களை நாம் பாதுகாத்தோம்
- min
- مِّنْ
- from
- எதிரிகளிடமிருந்து
- ʿaduwwikum
- عَدُوِّكُمْ
- your enemy
- எதிரிகளிடமிருந்து உங்கள்
- wawāʿadnākum
- وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
- and We made a covenant with you
- இன்னும் உங்களுக்கு வாக்களித்தோம்
- jāniba
- جَانِبَ
- on (the) side
- பகுதியை
- l-ṭūri
- ٱلطُّورِ
- (of) the Mount
- தூர் மலை
- l-aymana
- ٱلْأَيْمَنَ
- the right
- வலது
- wanazzalnā
- وَنَزَّلْنَا
- and We sent down
- இன்னும் இறக்கினோம்
- ʿalaykumu
- عَلَيْكُمُ
- to you
- உங்கள் மீது
- l-mana
- ٱلْمَنَّ
- the Manna
- மன்னு
- wal-salwā
- وَٱلسَّلْوَىٰ
- and the quails
- ஸல்வா
Transliteration:
Yaa Baneee Israaa'eela qad anjainaakum min 'aduw wikum wa wa'adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:80)
English Sahih International:
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails, (QS. Taha, Ayah ௮௦)
Abdul Hameed Baqavi:
இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளே! நிச்சயமாக நாம் உங்களை உங்களுடைய எதிரிகளிடமிருந்து காப்பாற்றி "தூர்" என்னும் மலையின் வலது பாக(ம் வந்தால் உங்களுக்குத் தவ்றாத்)த்தை(த் தருவதாக) வாக்களித்து (உணவு கிடைக்காத பாலைவனத்தில்) உங்களுக்கு "மன்னு சல்வா"வையும் இறக்கி வைத்தோம். (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௮௦)
Jan Trust Foundation
“இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரே! நாம் திட்டமாக உங்களை உங்கள் பகைவனிடமிருந்து இரட்சித்தோம்; மேலும், தூர்(ஸினாய் மலையின்) வலப்பக்கத்தில் நாம் (தவ்ராத் வேதத்தை அருள்வதாக) உங்களுக்கு வாக்குறுதியளித்தோம்; இன்னும் “மன்னு ஸல்வாவை” (உணவாக) உங்கள் மீது நாம் இறக்கி வைத்தோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இஸ்ரவேலர்களே! திட்டமாக உங்கள் எதிரிகளிடமிருந்து உங்களை நாம் பாதுகாத்தோம். உங்களுக்கு தூர் மலையின் வலது பகுதியை வாக்களித்தோம். உங்கள் மீது “மன்னு” “ஸல்வா” ஐ இறக்கினோம்.