குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௬௯
Qur'an Surah Taha Verse 69
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௬௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْاۗ اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍۗ وَلَا يُفْلِحُ السّٰحِرُ حَيْثُ اَتٰى (طه : ٢٠)
- wa-alqi
- وَأَلْقِ
- And throw
- இன்னும் எறிவீராக
- mā fī yamīnika
- مَا فِى يَمِينِكَ
- what (is) in your right hand;
- உமது கையில் உள்ளதை
- talqaf
- تَلْقَفْ
- it will swallow up
- விழுங்கி விடும்
- mā ṣanaʿū
- مَا صَنَعُوٓا۟ۖ
- what they have made
- அவர்கள் செய்ததை
- innamā ṣanaʿū
- إِنَّمَا صَنَعُوا۟
- Only they (have) made
- அவர்கள் செய்ததெல்லாம்
- kaydu
- كَيْدُ
- a trick
- சூழ்ச்சிதான்
- sāḥirin
- سَٰحِرٍۖ
- (of) a magician
- ஒரு சூனியக்காரனின்
- walā yuf'liḥu
- وَلَا يُفْلِحُ
- and not will be successful
- வெற்றிபெற மாட்டான்
- l-sāḥiru
- ٱلسَّاحِرُ
- the magician
- சூனியக்காரன்
- ḥaythu atā
- حَيْثُ أَتَىٰ
- wherever he comes"
- எங்கிருந்து வந்தாலும்
Transliteration:
Wa alqi maa fee yamee nika talqaf maa sana'oo; innamaa sana'oo kaidu saahir; wa laa yuflihus saahiru haisu ataa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:69)
English Sahih International:
And throw what is in your right hand; it will swallow up what they have crafted. What they have crafted is but the trick of a magician, and the magician will not succeed wherever he is." (QS. Taha, Ayah ௬௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, உங்களது வலது கையில் இருப்பதை நீங்கள் எறியுங்கள்! அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள்) அனைத்தையும் அது விழுங்கிவிடும். அவர்கள் செய்ததெல்லாம் சூனியக்காரர்களின் (வெறும்) சூழ்ச்சியே(யன்றி உண்மையல்ல). சூனியக்காரர்கள் எங்கிருந்து வந்தபோதிலும் வெற்றி பெறவே மாட்டார்கள்" (என்றும் கூறினோம்). (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௬௯)
Jan Trust Foundation
“இன்னும், உம் வலது கையில் இருப்பதை நீர் கீழே எறியும்; அவர்கள் செய்த (சூனியங்கள் யா)வற்றையும் அது விழுங்கி விடும்; அவர்கள் செய்தது சூனியக்காரனின் சூழ்ச்சியே ஆகும்; ஆகவே சூனியக்காரன் எங்கு சென்றாலும் வெற்றி பெற மாட்டான்” (என்றும் கூறினோம்).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
உமது கையில் உள்ளதை எறிவீராக! அது அவர்கள் செய்ததை விழுங்கி விடும். அவர்கள் செய்ததெல்லாம் ஒரு சூனியக்காரனின் சூழ்ச்சிதான். சூனியக்காரன் எங்கிருந்து வந்தாலும் அவன் வெற்றிபெற மாட்டான்.