குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௪௬
Qur'an Surah Taha Verse 46
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௪௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ لَا تَخَافَآ اِنَّنِيْ مَعَكُمَآ اَسْمَعُ وَاَرٰى (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினான்
- lā takhāfā
- لَا تَخَافَآۖ
- "(Do) not fear
- இருவரும் பயப்படாதீர்கள்
- innanī
- إِنَّنِى
- Indeed I Am
- நிச்சயமாக நான்
- maʿakumā
- مَعَكُمَآ
- with you both;
- உங்கள் இருவருடன்
- asmaʿu
- أَسْمَعُ
- I hear
- (நான்) கேட்பவனாக
- wa-arā
- وَأَرَىٰ
- and I see
- இன்னும் பார்ப்பவனாக (இருக்கிறேன்)
Transliteration:
Qaala laa takhaafaaa innanee ma'akumaa asma'u wa araa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:46)
English Sahih International:
[Allah] said, "Fear not. Indeed, I am with you both; I hear and I see. (QS. Taha, Ayah ௪௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(அதற்கு இறைவன்) கூறினான்: "நீங்கள் பயப்படவேண்டாம். நான் உங்களுடன் இருந்து (அனைத்தையும்) கேட்டுக்கொண்டும் பார்த்துக்கொண்டும் இருப்பேன்." (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௪௬)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு அல்லாஹ்) “நீங்களிருவரும் அஞ்ச வேண்டாம்; நிச்சயமாக நான் (யாவற்றையும்) செவியேற்பவனாகவும், பார்ப்பவனாகவும் உங்களிருவருடனும் இருக்கிறேன்” என்று கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அல்லாஹ்) கூறினான்: நீங்கள் இருவரும் பயப்படாதீர்கள். நிச்சயமாக நான் உங்கள் இருவருடன் கேட்பவனாக, பார்ப்பவனாக இருக்கிறேன்.