குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௨௧
Qur'an Surah Taha Verse 21
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௨௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவன் கூறினான்
- khudh'hā
- خُذْهَا
- "Seize it
- அதைப் பிடிப்பீராக!
- walā takhaf
- وَلَا تَخَفْۖ
- and (do) not fear
- பயப்படாதீர்!
- sanuʿīduhā
- سَنُعِيدُهَا
- We will return it
- அதை திருப்புவோம்
- sīratahā
- سِيرَتَهَا
- (to) its state
- அதன் தன்மைக்கே
- l-ūlā
- ٱلْأُولَىٰ
- the former
- முந்திய
Transliteration:
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:21)
English Sahih International:
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition. (QS. Taha, Ayah ௨௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அப்போது இறைவன்) "நீங்கள் அதைப் பிடியுங்கள்; பயப்படாதீர்கள். உடனே அதனை முன் போல் (தடியாக) ஆக்கி விடுவேன். (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௨௧)
Jan Trust Foundation
(இறைவன்) கூறினான்| “அதைப் பிடியும்; பயப்படாதீர்; உடனே நாம் அதை அதன் பழைய நிலைக்கே மீட்டுவோம்.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் கூறினான்: அதைப் பிடிப்பீராக! பயப்படாதீர். நாம் அதை அதன் முந்திய தன்மைக்கே திருப்புவோம்.