குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௧௩௪
Qur'an Surah Taha Verse 134
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௧௩௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى (طه : ٢٠)
- walaw annā ahlaknāhum
- وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم
- And if We (had) destroyed them
- இவர்களை நாம் அழித்திருந்தால்
- biʿadhābin
- بِعَذَابٍ
- with a punishment
- ஒரு வேதனையைக் கொண்டு
- min qablihi
- مِّن قَبْلِهِۦ
- before him before him
- இதற்கு முன்னரே
- laqālū
- لَقَالُوا۟
- surely they (would) have said
- கூறுவார்கள்
- rabbanā
- رَبَّنَا
- "Our Lord
- எங்கள் இறைவா
- lawlā arsalta
- لَوْلَآ أَرْسَلْتَ
- why not You sent
- நீ அனுப்பி இருக்கக்கூடாதா?
- ilaynā
- إِلَيْنَا
- to us
- எங்களுக்கு
- rasūlan
- رَسُولًا
- a Messenger
- ஒரு தூதரை
- fanattabiʿa
- فَنَتَّبِعَ
- so we (could) have followed
- பின்பற்றி இருப்போமே
- āyātika
- ءَايَٰتِكَ
- Your signs
- உனது வசனங்களை
- min qabli
- مِن قَبْلِ
- before before
- முன்னர்
- an nadhilla
- أَن نَّذِلَّ
- [that] we were humiliated
- இழிவடைவதற்கும்
- wanakhzā
- وَنَخْزَىٰ
- and disgraced"
- கேவலப்படுவதற்கும்
Transliteration:
Wa law annaaa ahlaknaahum bi'azaabim min qablihee laqaaloo Rabbanaa law laaa arsalta ilainaa Rasoolan fanattabi's Aayaatika min qabli an nazilla wa nakhzaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:134)
English Sahih International:
And if We had destroyed them with a punishment before him, they would have said, "Our Lord, why did You not send to us a messenger so we could have followed Your verses [i.e., teachings] before we were humiliated and disgraced?" (QS. Taha, Ayah ௧௩௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(நம்முடைய தூதராகிய) இவர் வருவதற்கு முன்னதாகவே நாம் அவர்களை வேதனை செய்தால் "எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு அனுப்பியிருந்தால்) நாங்கள் இந்த இழிவுக்கும் நிந்தனைக்கும் உள்ளாவதற்கு முன்னதாகவே உன்னுடைய வசனங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்" என்று கூறுவார்கள். (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௧௩௪)
Jan Trust Foundation
இன்னும் (நம் தூதர்) வருவதற்கு முன், நாம் இவர்களை வேதனை செய்து அழித்திருந்தால், அவர்கள், “எங்கள் இறைவா! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருக்க வேண்டாமா? அவ்வாறாயின் நாங்கள் சிறுமைப்படுவதற்கும், கேவலப்படுவதற்கும் முன் உன் வசனங்களைப் பின்பற்றியிருப்போமே” என்று கூறுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இதற்கு முன்னரே ஒரு வேதனையைக் கொண்டு இவர்களை நாம் அழித்திருந்தால், “எங்கள் இறைவா! எங்களுக்கு ஒரு தூதரை நீ அனுப்பி இருக்கக்கூடாதா? நாங்கள் இழிவடைவதற்கும் கேவலப்படுவதற்கும் முன்னர் உனது வசனங்களை பின்பற்றி இருப்போமே!” என்று கூறுவார்கள்.