குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௧௦௪
Qur'an Surah Taha Verse 104
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௧௦௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ اِذْ يَقُوْلُ اَمْثَلُهُمْ طَرِيْقَةً اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا يَوْمًا ࣖ (طه : ٢٠)
- naḥnu
- نَّحْنُ
- We
- நாம்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- know best
- நன்கறிந்தவர்கள்
- bimā yaqūlūna
- بِمَا يَقُولُونَ
- what they will say
- அவர்கள் பேசுவதை
- idh yaqūlu
- إِذْ يَقُولُ
- when will say
- கூறும் போது
- amthaluhum
- أَمْثَلُهُمْ
- (the) best of them
- முழுமையானவர்/அவர்களில்
- ṭarīqatan
- طَرِيقَةً
- (in) conduct
- அறிவால்
- in labith'tum
- إِن لَّبِثْتُمْ
- "Not you remained
- நீங்கள் தங்கவில்லை
- illā
- إِلَّا
- except (for)
- தவிர
- yawman
- يَوْمًا
- a day"
- ஒரு நாளே
Transliteration:
nahnu a'lamu bimaa yaqooloona iz yaqoolu amsaluhum tareeqatan illabistum illaa yawmaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:104)
English Sahih International:
We are most knowing of what they say when the best of them in manner [i.e., wisdom or speech] will say, "You remained not but one day." (QS. Taha, Ayah ௧௦௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் என்ன பேசிக் கொள்வார்கள் என்பதை நாம் நன்கறிவோம். அவர்களில் மிக்க ஞானமுள்ளோன் (என்று கருதப்படுபவன் அவர்களை நோக்கி) "ஒரு நாளேயன்றி நீங்கள் தங்கவில்லை" என்று கூறுவான். (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௧௦௪)
Jan Trust Foundation
“ஒரு நாளேயன்றி (அதிகமாக) நீங்கள் தங்கவில்லை” என்று அவர்களில் நல்வழியில் சென்றவர்கள் கூறுவதையும் நாம் நன்கறிவோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களில் அறிவால் முழுமையானவர், “நீங்கள் (உலகத்தில்) ஒரு நாளே தவிர தங்கவில்லை” என்று கூறும்போது அவர்கள் பேசுவதை நாம் நன்கறிந்தவர்கள் ஆவோம்.