குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து தாஹா வசனம் ௧௦௩
Qur'an Surah Taha Verse 103
ஸூரத்து தாஹா [௨௦]: ௧௦௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَّتَخَافَتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا (طه : ٢٠)
- yatakhāfatūna
- يَتَخَٰفَتُونَ
- They are murmuring
- அவர்கள் மெதுவாகப் பேசிக் கொள்வார்கள்
- baynahum
- بَيْنَهُمْ
- among themselves
- தங்களுக்கு மத்தியில்
- in labith'tum
- إِن لَّبِثْتُمْ
- "Not you remained
- நீங்கள் தங்கவில்லை
- illā
- إِلَّا
- except (for)
- தவிர
- ʿashran
- عَشْرًا
- ten"
- பத்து நாட்களே
Transliteration:
Yatakhaafatoona bainahum il labistum illaa 'ashraa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:103)
English Sahih International:
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]." (QS. Taha, Ayah ௧௦௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் தங்களுக்குள் மெதுவாக(ப் பேசி) "நீங்கள் ஒரு பத்து (நாள்களு)க்கு அதிகமாக (உலகத்தில்) தங்கவில்லை" (என்று கூறுவார்கள்). (ஸூரத்து தாஹா, வசனம் ௧௦௩)
Jan Trust Foundation
“நீங்கள் பத்து (நாட்களு)க்கு மேல் (பூமியில்) தங்கியதில்லை” என்று அவர்கள் தங்களுக்கிடையில் இரகசியம் பேசிக் கொள்வார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் தங்களுக்கு மத்தியில் மெதுவாகப் பேசிக் கொள்வார்கள், “நீங்கள் பத்து நாட்களே தவிர தங்கவில்லை”என்று.