௧௩௧
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى ١٣١
- walā tamuddanna
- وَلَا تَمُدَّنَّ
- நீர் திருப்பாதீர்
- ʿaynayka
- عَيْنَيْكَ
- உமது கண்களை
- ilā mā mattaʿnā
- إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا
- எவற்றின் பக்கம் இன்பமளித்தோம்
- bihi
- بِهِۦٓ
- அதன் மூலம்
- azwājan
- أَزْوَٰجًا
- போன்றவர்கள்
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- இவர்களை
- zahrata
- زَهْرَةَ
- அலங்காரமாக
- l-ḥayati l-dun'yā
- ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
- உலக வாழ்க்கையின்
- linaftinahum
- لِنَفْتِنَهُمْ
- அவர்களை நாம் சோதிப்பதற்காக
- fīhi
- فِيهِۚ
- அதில்
- wariz'qu
- وَرِزْقُ
- அருட்கொடை
- rabbika
- رَبِّكَ
- உமது இறைவனின்
- khayrun
- خَيْرٌ
- சிறந்தது
- wa-abqā
- وَأَبْقَىٰ
- நிலையானது
(நபியே!) அவர்களில் சிலருக்கு சுகமனுபவிக்க நாம் கொடுத்து இருப்பவற்றின் பக்கம் நீங்கள் உங்களுடைய பார்வையைச் செலுத்தாதீர்கள். இவை யாவும் இவ்வுலக வாழ்க்கையின் அலங்காரங்களே! அவர்களைச் சோதிப்பதற்காகவே (நாம் இவைகளை அவர்களுக்குக் கொடுத்திருக்கிறோம்.) ஆனால், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்குக் கொடுத்திருப்பதோ மிக்க மேலானதும் நிலையானதுமாகும். ([௨௦] ஸூரத்து தாஹா: ௧௩௧)Tafseer
௧௩௨
وَأْمُرْ اَهْلَكَ بِالصَّلٰوةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَاۗ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًاۗ نَحْنُ نَرْزُقُكَۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوٰى ١٣٢
- wamur
- وَأْمُرْ
- ஏவுவீராக
- ahlaka
- أَهْلَكَ
- உமது குடும்பத்திற்கு
- bil-ṣalati
- بِٱلصَّلَوٰةِ
- தொழுகையை
- wa-iṣ'ṭabir
- وَٱصْطَبِرْ
- உறுதியாக இருப்பீராக
- ʿalayhā
- عَلَيْهَاۖ
- அதன் மீது
- lā nasaluka
- لَا نَسْـَٔلُكَ
- நாம் உம்மிடம் எதையும் கேட்கவில்லை
- riz'qan
- رِزْقًاۖ
- உணவு எதையும்
- naḥnu narzuquka
- نَّحْنُ نَرْزُقُكَۗ
- நாம்தான் உமக்கு உணவளிக்கிறோம்
- wal-ʿāqibatu
- وَٱلْعَٰقِبَةُ
- நல்ல முடிவு
- lilttaqwā
- لِلتَّقْوَىٰ
- இறையச்சத்திற்குத்தான்
(நபியே!) தொழுது வருமாறு நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினரை ஏவுங்கள். நீங்களும் அதன் மீது உறுதியாக இருங்கள். (இதற்காக) நாம் உங்களிடம் யாதொன்றையும் கேட்கவில்லை. உங்களுக்கு வேண்டியவற்றை எல்லாம் நாமே கொடுக்கிறோம். முடிவான நன்மை பரிசுத்த தன்மைக்குத்தான். ([௨௦] ஸூரத்து தாஹா: ௧௩௨)Tafseer
௧௩௩
وَقَالُوْا لَوْلَا يَأْتِيْنَا بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِى الصُّحُفِ الْاُولٰى ١٣٣
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- இவர்கள் கூறினார்கள்
- lawlā yatīnā
- لَوْلَا يَأْتِينَا
- நம்மிடம் கொண்டு வரமாட்டாரா
- biāyatin
- بِـَٔايَةٍ
- ஓர் அத்தாட்சியை
- min rabbihi
- مِّن رَّبِّهِۦٓۚ
- தன் இறைவனிடமிருந்து
- awalam tatihim
- أَوَلَمْ تَأْتِهِم
- அவர்களிடம் வரவில்லையா
- bayyinatu
- بَيِّنَةُ
- தெளிவான சான்று
- mā fī l-ṣuḥufi
- مَا فِى ٱلصُّحُفِ
- வேதங்களில் உள்ள
- l-ūlā
- ٱلْأُولَىٰ
- முந்திய
("இறைவனின் தூதராகிய) அவர் தன் இறைவனிடமிருந்து (நாம் விரும்புகிறவாறு) ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வரவேண்டாமா?" என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர். முந்திய வேதங்களிலுள்ள தெளிவான முன்னறிக்கை அவர்களிடம் வரவில்லையா? (வந்தே இருக்கிறது.) ([௨௦] ஸூரத்து தாஹா: ௧௩௩)Tafseer
௧௩௪
وَلَوْ اَنَّآ اَهْلَكْنٰهُمْ بِعَذَابٍ مِّنْ قَبْلِهٖ لَقَالُوْا رَبَّنَا لَوْلَآ اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُوْلًا فَنَتَّبِعَ اٰيٰتِكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَّذِلَّ وَنَخْزٰى ١٣٤
- walaw annā ahlaknāhum
- وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم
- இவர்களை நாம் அழித்திருந்தால்
- biʿadhābin
- بِعَذَابٍ
- ஒரு வேதனையைக் கொண்டு
- min qablihi
- مِّن قَبْلِهِۦ
- இதற்கு முன்னரே
- laqālū
- لَقَالُوا۟
- கூறுவார்கள்
- rabbanā
- رَبَّنَا
- எங்கள் இறைவா
- lawlā arsalta
- لَوْلَآ أَرْسَلْتَ
- நீ அனுப்பி இருக்கக்கூடாதா?
- ilaynā
- إِلَيْنَا
- எங்களுக்கு
- rasūlan
- رَسُولًا
- ஒரு தூதரை
- fanattabiʿa
- فَنَتَّبِعَ
- பின்பற்றி இருப்போமே
- āyātika
- ءَايَٰتِكَ
- உனது வசனங்களை
- min qabli
- مِن قَبْلِ
- முன்னர்
- an nadhilla
- أَن نَّذِلَّ
- இழிவடைவதற்கும்
- wanakhzā
- وَنَخْزَىٰ
- கேவலப்படுவதற்கும்
(நம்முடைய தூதராகிய) இவர் வருவதற்கு முன்னதாகவே நாம் அவர்களை வேதனை செய்தால் "எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களுக்கு ஒரு தூதரை அனுப்பியிருக்க வேண்டாமா? (அவ்வாறு அனுப்பியிருந்தால்) நாங்கள் இந்த இழிவுக்கும் நிந்தனைக்கும் உள்ளாவதற்கு முன்னதாகவே உன்னுடைய வசனங்களைப் பின்பற்றியிருப்போம்" என்று கூறுவார்கள். ([௨௦] ஸூரத்து தாஹா: ௧௩௪)Tafseer
௧௩௫
قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوْاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ اَصْحٰبُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدٰى ࣖ ۔ ١٣٥
- qul
- قُلْ
- கூறுவீராக
- kullun
- كُلٌّ
- ஒவ்வொருவரும்
- mutarabbiṣun
- مُّتَرَبِّصٌ
- எதிர்பார்ப்பவர்களே
- fatarabbaṣū
- فَتَرَبَّصُوا۟ۖ
- ஆகவே எதிர்பாருங்கள்
- fasataʿlamūna
- فَسَتَعْلَمُونَ
- நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்
- man
- مَنْ
- யார்
- aṣḥābu l-ṣirāṭi
- أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ
- பாதையுடையவர்கள்
- l-sawiyi
- ٱلسَّوِىِّ
- நேரான
- wamani
- وَمَنِ
- யார்
- ih'tadā
- ٱهْتَدَىٰ
- நேர்வழி பெற்றவர்
(நபியே! நீங்கள்) கூறுங்கள்: "ஒவ்வொருவரும் (தங்களுக்கு வர வேண்டியதை) எதிர்பார்த்திருப்பவர்களே! ஆகவே, நீங்களும் (உங்களுக்கு வரவேண்டியதை) எதிர்பார்த்திருங்கள். நேரான வழியில் இருப்பவர் யார்? (தவறான வழியில் இருப்பவர் யார்?) நேரான வழியை அடைந்துவிட்டவர்கள் யார்? என்பதைப் பின்னர் நீங்கள் நிச்சயமாக நன்கறிந்து கொள்வீர்கள். ([௨௦] ஸூரத்து தாஹா: ௧௩௫)Tafseer