Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௯௪

Qur'an Surah Maryam Verse 94

ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௯௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

لَقَدْ اَحْصٰىهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا ۗ (مريم : ١٩)

laqad
لَّقَدْ
Verily
திட்டமாக
aḥṣāhum
أَحْصَىٰهُمْ
He has enumerated them
அவர்களை கணக்கிட்டு வைத்திருக்கிறான்
waʿaddahum
وَعَدَّهُمْ
and counted them
இன்னும் அவர்களை எண்ணி வைத்திருக்கிறான்
ʿaddan
عَدًّا
a counting
எண்ணுதல்

Transliteration:

Laqad ahsaahum wa addahum 'addaa (QS. Maryam:94)

English Sahih International:

He has enumerated them and counted them a [full] counting. (QS. Maryam, Ayah ௯௪)

Abdul Hameed Baqavi:

அவை அனைத்தையும் அவன் சூழ்ந்து அறிந்து கணக்கிட்டும் வைத்திருக்கின்றான். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௯௪)

Jan Trust Foundation

நிச்சயமாக அவற்றையெல்லாம் அவன் சூழ்ந்தறிகிறான்; இன்னும் அவற்றைத் துல்லியமாகக் கணக்கிட்டு வைத்திருக்கிறான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

திட்டமாக அவன் அவர்களை (தீர்க்கமாக) கணக்கிட்டு, அவர்களை எண்ணி வைத்திருக்கிறான்.