குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௮௩
Qur'an Surah Maryam Verse 83
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௮௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَمْ تَرَ اَنَّآ اَرْسَلْنَا الشَّيٰطِيْنَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ تَؤُزُّهُمْ اَزًّا ۙ (مريم : ١٩)
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- Do not you see
- நீர் பார்க்கவில்லையா?
- annā
- أَنَّآ
- that We
- நிச்சயமாக நாம்
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- [We] have sent
- ஏவி விட்டுள்ளோம்
- l-shayāṭīna
- ٱلشَّيَٰطِينَ
- the devils
- ஷைத்தான்களை
- ʿalā l-kāfirīna
- عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
- upon the disbelievers
- நிராகரிப்பவர்கள் மீது
- ta-uzzuhum
- تَؤُزُّهُمْ
- inciting them
- பிடித்துஅசைக்கின்றன அவர்களை
- azzan
- أَزًّا
- (with) incitement
- பிடித்து அசைத்தல்
Transliteration:
Alam tara annaaa arsalnash Shayaateena 'alal kaafireena ta'uzzuhum azzaa(QS. Maryam:83)
English Sahih International:
Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them [to evil] with [constant] incitement? (QS. Maryam, Ayah ௮௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நிராகரிப்பவர்களை (பாவமான காரியங்களைச் செய்யும்படித்) தூண்டிக் கொண்டிருப்பதற்காகவே ஷைத்தான்களை நாம் (அவர்களிடம்) அனுப்பி வைக்கின்றோம் என்பதை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா? (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௮௩)
Jan Trust Foundation
காஃபிர்களை (வழி கேட்டில் செல்லும்படித்) தூண்டிக் கொண்டிருப்பதற்காகவே நிச்சயமாக ஷைத்தான்களை நாம் அனுப்பியிருக்கிறோம் என்பதை நீர் பார்க்க வில்லையா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நீர் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக நாம் ஷைத்தான்களை நிராகரிப்பவர்கள் மீது ஏவி விட்டுள்ளோம். அவை அவர்களை (பாவத்தின் பக்கம்) பிடித்து அசைக்கின்றன (-இழுக்கின்றன, தூண்டுகின்றன).