குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௭௮
Qur'an Surah Maryam Verse 78
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௭௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَطَّلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْدًا ۙ (مريم : ١٩)
- aṭṭalaʿa
- أَطَّلَعَ
- Has he looked
- அறிந்துகொண்டானா
- l-ghayba
- ٱلْغَيْبَ
- (into) the unseen
- மறைவானதை
- ami
- أَمِ
- or
- அல்லது
- ittakhadha
- ٱتَّخَذَ
- has he taken
- ஏற்படுத்திக் கொண்டானா
- ʿinda l-raḥmāni
- عِندَ ٱلرَّحْمَٰنِ
- from the Most Gracious
- ரஹ்மானிடம்
- ʿahdan
- عَهْدًا
- a promise?
- ஓர் ஒப்பந்தத்தை
Transliteration:
Attala'al ghaiba amitta khaza'indar Rahmaani 'ahdaa(QS. Maryam:78)
English Sahih International:
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise? (QS. Maryam, Ayah ௭௮)
Abdul Hameed Baqavi:
இவன் (மறுமையில் நடக்கக்கூடிய) மறைவான விஷயங்களை அறிந்துகொண்டானா? அல்லது ரஹ்மானிடத்தில் (இத்தகையதொரு) வாக்குறுதியைப் பெற்றிருக்கிறானா? (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௭௮)
Jan Trust Foundation
(பின்னர் நடக்கவிருக்கும்) மறைவான விஷயத்தை அவன் எட்டிப் பார்த்துத் தெரிந்து கொண்டானா; அல்லது அர்ரஹ்மானிடத்திலிருந்து உறுதிமொழி (ஏதேனும்) பெற்றிருக்கிறானா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மறைவானதை அறிந்து கொண்டானா அல்லது ரஹ்மானிடம் ஓர் ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டானா? (அதாவது ஈமான் கொண்டு நல்லமல் செய்து அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிக்கு தகுதியாகி விட்டானா?)