குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௭௭
Qur'an Surah Maryam Verse 77
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௭௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَفَرَاَيْتَ الَّذِيْ كَفَرَ بِاٰيٰتِنَا وَقَالَ لَاُوْتَيَنَّ مَالًا وَّوَلَدًا ۗ (مريم : ١٩)
- afara-ayta
- أَفَرَءَيْتَ
- Then have you seen
- நீர் பார்த்தீரா?
- alladhī kafara
- ٱلَّذِى كَفَرَ
- he who disbelieved
- நிராகரித்தவனை
- biāyātinā
- بِـَٔايَٰتِنَا
- in Our Verses
- நமது வசனங்களை
- waqāla
- وَقَالَ
- and said
- கூறுகின்றான்
- laūtayanna
- لَأُوتَيَنَّ
- "Surely I will be given
- நிச்சயமாக நான் கொடுக்கப்படுவேன்
- mālan
- مَالًا
- wealth
- செல்வமும்
- wawaladan
- وَوَلَدًا
- and children?"
- சந்ததியும்
Transliteration:
Afara'aytal lazee kafara bi Aayaatinaa wa qaala la oota yanna maalanw wa waladaa(QS. Maryam:77)
English Sahih International:
Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]"? (QS. Maryam, Ayah ௭௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்தவனை நீங்கள் பார்த்தீர்களா? அவன் ("மறுமையிலும்) எனக்கு நிச்சயமாக ஏராளமான பொருள்களும் சந்ததிகளும் கொடுக்கப்படுவேன்" என்று கூறுகிறான். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௭௭)
Jan Trust Foundation
“நம்முடைய வசனங்களை நிராகரித்துக் கொண்டு, (மறுமையிலும்) நான் நிச்சயமாக, செல்வமும், பிள்ளையும் கொடுக்கப்படுவேன்” என்று கூறினானே அவனை (நபியே!) நீர் பார்த்தீரா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நமது வசனங்களை நிராகரித்தவனை நீர் பார்த்தீரா? அவன் கூறுகின்றான்: “நிச்சயமாக நான் செல்வமும் சந்ததியும் கொடுக்கப்படுவேன்.”