குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௭௦
Qur'an Surah Maryam Verse 70
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௭௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذِيْنَ هُمْ اَوْ لٰى بِهَا صِلِيًّا (مريم : ١٩)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- lanaḥnu
- لَنَحْنُ
- surely We
- நாம்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- know best
- மிக அறிந்தவர்கள்
- bi-alladhīna hum
- بِٱلَّذِينَ هُمْ
- [of] those who [they]
- எவர்கள்/அவர்கள்
- awlā
- أَوْلَىٰ
- (are) most worthy
- மிகவும் தகுதியானவர்கள்
- bihā
- بِهَا
- therein
- அதில்
- ṣiliyyan
- صِلِيًّا
- (of) being burnt
- கடுமையாக வேதனை அனுபவிப்பதற்கு
Transliteration:
Summa lanahnu a'lamu billazeena hum awlaa bihaa siliyyaa(QS. Maryam:70)
English Sahih International:
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein. (QS. Maryam, Ayah ௭௦)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னர், அவர்களில் நரகத்தை அடைய மிக்க தகுதி உடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிந்து கொள்வோம். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௭௦)
Jan Trust Foundation
பின்னர், அ(ந் நரகத்)தில் புகுவதற்கு அவர்களில் (தங்கள் பாவத்தால்) முதல் தகுதிவுடையவர்கள் யார் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு அதில் கடுமையாக வேதனை அனுபவிப்பதற்கு மிகவும் தகுதியானவர்களை நாம் மிக அறிந்தவர்கள்.