குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௪௭
Qur'an Surah Maryam Verse 47
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௪௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا (مريم : ١٩)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- salāmun
- سَلَٰمٌ
- "Peace (be)
- பாதுகாப்பு உண்டாகுக
- ʿalayka
- عَلَيْكَۖ
- on you
- உமக்கு
- sa-astaghfiru
- سَأَسْتَغْفِرُ
- I will ask forgiveness
- பாவமன்னிப்புக் கோருவேன்
- laka
- لَكَ
- for you
- உமக்காக
- rabbī
- رَبِّىٓۖ
- (from) my Lord
- என் இறைவனிடம்
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- kāna
- كَانَ
- is
- இருக்கின்றான்
- bī
- بِى
- to me
- என் மீது
- ḥafiyyan
- حَفِيًّا
- Ever Gracious
- அருளுடையவனாக
Transliteration:
Qaala salaamun 'alaika sa astaghfiru laka Rabbeee innahoo kaana bee hafiyyaa(QS. Maryam:47)
English Sahih International:
[Abraham] said, "Peace [i.e., safety] will be upon you. I will ask forgiveness for you of my Lord. Indeed, He is ever gracious to me. (QS. Maryam, Ayah ௪௭)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கு (இப்ராஹீம், இதோ நான் செல்கிறேன்) "உங்களுக்குச் ஈடேற்றம் உண்டாவதாக! பின்னர் நான் உங்களுக்காக என் இறைவனிடத்தில் மன்னிப்புக் கோருவேன். நிச்சயமாக என் இறைவன் என் மீது மிக்க இரக்கமுடையவனாக இருக்கின்றான்" என்று கூறினார். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௪௭)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு இப்ராஹீம்) “உம்மீது ஸலாம் உண்டாவதாக! மேலும் என் இறைவனிடம் உமக்காகப் பிழை பொறுக்கத் தேடுவேன்; நிச்சயமாக அவன் என் மீது கிருபையுடையவனாகவே இருக்கின்றான்” என்று கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(இப்றாஹீம்) கூறினார்: (என் புறத்திலிருந்து) உமக்கு பாதுகாப்பு உண்டாகுக! (இனி நீர் வெறுப்பதைக் கூறமாட்டேன்). உமக்காக என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கோருவேன். நிச்சயமாக அவன் என் மீது அருளுடையவனாக இருக்கின்றான்.