குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௪௦
Qur'an Surah Maryam Verse 40
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௪௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُوْنَ ࣖ (مريم : ١٩)
- innā naḥnu
- إِنَّا نَحْنُ
- Indeed We [We]
- நிச்சயமாக நாம்தான்
- narithu
- نَرِثُ
- [We] will inherit
- வாரிசாகுவோம்
- l-arḍa waman ʿalayhā
- ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا
- the earth and whoever (is) on it
- பூமி/இன்னும் அதில் இருப்பவர்களுக்கு
- wa-ilaynā
- وَإِلَيْنَا
- and to Us
- இன்னும் நம்மிடமே
- yur'jaʿūna
- يُرْجَعُونَ
- they will be returned
- அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்
Transliteration:
Innaa NNahnu narisul arda wa man 'alaihaa wa ilainaa yurja'oon(QS. Maryam:40)
English Sahih International:
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned. (QS. Maryam, Ayah ௪௦)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக நாம்தான் பூமிக்கும், அதிலுள்ளவைகளுக்கும் அனந்தரம் கொள்வோம். அவர்கள் (அனைவரும்) நம்மிடமே கொண்டு வரப்படுவார்கள். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௪௦)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நாமே, பூமியையும் அதன் மீதுள்ளவர்களையும் வாரிசாகக் கொள்வோம்; இன்னும் நம்மிடமே (அனைவரும்) மீட்கப்படுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக நாம்தான் பூமிக்கும் அதில் இருப்பவர்களுக்கும் வாரிசாகுவோம். நம்மிடமே அவர்கள் திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.