குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௩௦
Qur'an Surah Maryam Verse 30
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௩௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ (مريم : ١٩)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- innī
- إِنِّى
- "Indeed I am
- நிச்சயமாக நான்
- ʿabdu
- عَبْدُ
- a slave
- அடிமை
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- ātāniya
- ءَاتَىٰنِىَ
- He gave me
- எனக்குக்கொடுப்பான்
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Scripture
- வேதத்தை
- wajaʿalanī
- وَجَعَلَنِى
- and made me
- என்னை ஆக்குவான்
- nabiyyan
- نَبِيًّا
- a Prophet
- நபியாக
Transliteration:
Qaala innee 'abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja'alanee Nabiyyaa(QS. Maryam:30)
English Sahih International:
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet. (QS. Maryam, Ayah ௩௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(இதனைச் செவியுற்ற அக்குழந்தை அவர்களை நோக்கிக்) கூறியதாவது: "நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுடைய ஓர் அடிமை. அவன் எனக்கு ஒரு வேதத்தைக் கொடுத்து நபியாகவும் என்னை ஆக்குவான். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௩௦)
Jan Trust Foundation
“நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுடைய அடியானாக இருக்கின்றேன்; அவன் எனக்கு வேதத்தைக் கொடுத்திருக்கின்றான்; இன்னும், என்னை நபியாக ஆக்கியிருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் (ஈஸா) கூறினார்: “நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் அடிமை, அவன் எனக்கு வேதத்தைக் கொடுப்பான்; என்னை நபியாக ஆக்குவான்.”