குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து மர்யம் வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Maryam Verse 13
ஸூரத்து மர்யம் [௧௯]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَّحَنَانًا مِّنْ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ۗوَكَانَ تَقِيًّا ۙ (مريم : ١٩)
- waḥanānan
- وَحَنَانًا
- And affection
- இரக்கத்தையும்
- min ladunnā
- مِّن لَّدُنَّا
- from Us
- நம்மிடமிருந்து
- wazakatan
- وَزَكَوٰةًۖ
- and purity
- தூய்மையையும்
- wakāna
- وَكَانَ
- and he was
- இன்னும் அவர் இருந்தார்
- taqiyyan
- تَقِيًّا
- righteous
- இறையச்சமுடையவராக
Transliteration:
Wa hanaanam mil ladunnaa wa zakaatanw wa kaana taqiyyaa(QS. Maryam:13)
English Sahih International:
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah (QS. Maryam, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, இரக்கமுள்ள மனதையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் நாம் அவருக்குக் கொடுத்தோம். ஆகவே, அவர் மிக இறை அச்சமுடையவராகவே இருந்தார். (ஸூரத்து மர்யம், வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்); இன்னும் அவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நம்மிடமிருந்து இரக்கத்தையும் தூய்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்.) அவர் இறையச்சமுள்ளவராக இருந்தார்.